Auteur original, mainteneur depuis longtemps, conception et beaucoup de code.
Autor pomysłu, przez długi czas opiekun, projektant i autor masy kodu.
Cela se produit également quand le mainteneur a décidé de répartir différemment les fichiers entre divers paquets binaires produits depuis le même paquet source : un fichier remplacé n'appartient plus à l'ancien paquet, mais uniquement au nouveau.
Zdarza się to również, gdy opiekun decyduje się na różne rozprowadzanie plików pośród różnych pakietów binarnych wytworzonych z tego samego pakietu źródłowego: zastąpiony plik nie należy już do starego pakietu, ale tylko do nowego.
En été, le mainteneur de voie travaille de longues heures pour entretenir les rails.
Latem konserwator torów pracuje długie godziny, aby utrzymać tory w dobrym stanie.
Chaque mainteneur de voie joue un rôle crucial pour assurer le bon fonctionnement des opérations ferroviaires.
Każdy konserwator torów odgrywa kluczową rolę w utrzymaniu płynności operacji kolejowych.
Par exemple, dans le code source de Git, le mainteneur a ajouté ses clés GPG dans un blob et l'a étiqueté.
Na przykład, w kodzie źródłowym Gita, opiekun projektu zamieścił publiczny klucz GPG, jako obiekt blob i następnie go otagował.
Cette commande produira la description du paquet ainsi que ses dépendances, le nom de son mainteneur, etc.
Komenda ta dostarcza opis pakietu, jego zależności, imię jego opiekuna, itd.
Après, il suffit d'envoyer une demande au mainteneur de projet pour qu'il tire vos modifications dans le dépôt canonique.
Następnie należy wysłać prośbę do opiekuna aby pobrał zmiany do głównego repozytorium.
Le mainteneur ajoute le dépôt du contributeur comme dépôt distant et fusionne localement.
Opiekun dodaje repozytorium programisty jako repozytorium zdalne i pobiera zmiany.
Auteur original et ancien mainteneur
Pierwotny autor i poprzedni opiekun
Quand on vous demandera si des fichiers de /etc/init.d ou de /etc/terminfo ou le fichier /etc/manpath.config doivent être remplacés par la version du mainteneur du paquet, il est généralement nécessaire de répondre oui (yes) pour assurer la cohérence du système.
Jeśli pojawią się pytania o to, czy jakikolwiek plik w katalogach/etc/init.d lub/etc/terminfo albo plik/etc/manpath.config powinien być zamieniony na wersję opiekuna pakietu zazwyczaj należy odpowiedzieć twierdząco, aby zachować spójność systemu.
Quand une nouvelle contribution est proposée, elle est collectée dans des branches thématiques dans le dépôt du mainteneur d'une manière similaire à ce que j'ai décrit (Série complexe de branches thématiques contribuées en parallèle.).
Kiedy nowe zmiany są dostarczone przez deweloperów, zbierane są do gałęzi tematycznych w repozytorium opiekuna, w sposób podobny do tego który opisałem (zob. rys. 5-24).
Les contributeurs n'ont pas à attendre le bon-vouloir du mainteneur pour incorporer leurs modifications. Chaque acteur peut travailler à son rythme.
Programiści nie muszą czekać na opiekuna, aż ten włączy ich zmiany, każdy z nich może pracować oddzielnie.
développeur (composants, bibliothèques d'E/ S) et mainteneur
programista (części, biblioteka I/ O) i opiekun