Sur ce plan de montage, la contre-poupée est clairement dessinée à l'opposé du mandrin.
Na tym rysunku montażowym konik jest wyraźnie pokazany po przeciwnej stronie niż uchwyt.
Et correspond au nombre de la correspondante porte-mors du mandrin
I mecz numer odpowiedniego wzorca szczęki na uchwyt
Le mandrin doit se situer au milieu de la soudure pendant la réalisation de l'essai.
Podczas przeprowadzania badania trzpień musi się znajdować w środku spoiny.
En tant que mandrin, un tuyau en acier de diamètre approprié peut être utilisé.
Jako trzpień można zastosować stalową rurę o odpowiedniej średnicy.
Il faut toujours fixer solidement la mèche dans le mandrin avant de démarrer la machine.
Zawsze trzeba mocno zacisnąć wiertło w uchwycie, zanim uruchomi się maszynę.
Le mécanicien serre le foret dans le mandrin de la perceuse, puis commence le perçage.
Mechanik zaciska wiertło w uchwycie wiertarki, po czym zaczyna wiercić.
La perceuse tournait à vide, il avait oublié de fixer le foret dans le mandrin.
Wiertarka kręciła się na pusto, bo zapomniał dokręcić wiertło w uchwycie.
Chaque perceuse devrait être livrée avec sa clé de mandrin correspondante pour plus de commodité.
Do każdej wiertarki powinien być dołączony odpowiedni kluczyk do uchwytu dla wygody użytkowania.
Avant de commencer, vérifie si la mèche de perceuse est bien fixée dans le mandrin.
Zanim zaczniesz, sprawdź, czy wiertło jest dobrze osadzone w uchwycie.
Il y a trois ou quatre bandes en éventail installée sur le mandrin.
Istnieją trzy lub cztery wentylujące listwy zamontowane na trzpieniu.
Je vérifie toujours la présence de la clé de mandrin avant d'utiliser la perceuse.
Zawsze sprawdzam, czy mam kluczyk do uchwytu, zanim użyję wiertarki.
Gardez toujours la clé de mandrin à portée de main lorsque vous travaillez avec une perceuse électrique.
Zawsze trzymaj kluczyk do uchwytu w zasięgu ręki podczas pracy z wiertarką elektryczną.
Rivets aveugles sont tubulaires et sont fournis avec un mandrin à travers le centre.
Nity są cylindryczne i są dostarczane z trzpienia przez centrum.