Il essaie de faire rire les inconnus pour égayer leur journée maussade.
Stara się rozbawić obcych ludzi, aby rozjaśnić ich ponury dzień.
Son sourire retrouvé a fait du bien à tout le monde en cette journée maussade.
Jej powracający uśmiech poprawił wszystkim nastrój w ten ponury dzień.
Le patron, habituellement jovial, se montrait étrangement maussade après l'annonce des mauvais résultats.
Szef, zwykle bardzo pogodny, był podejrzanie posępny po ogłoszeniu złych wyników.
Elle devient maussade dès qu'on lui rappelle ce souvenir douloureux de son enfance.
Robi się posępna, jak tylko ktoś wspomni o tym bolesnym wspomnieniu z jej dzieciństwa.
Elle sentait que le paysage embelli lui remontait le moral par une journée maussade.
Czuła, że upiększony krajobraz podniósł jej na duchu w pochmurny dzień.
Le sourire chaleureux de mamie est comme un rayon de soleil par une journée maussade.
Ciepły uśmiech babci jest jak promyk słońca w pochmurny dzień.
Ce matin, le ciel est maussade et une fine pluie tombe sans s'arrêter.
Dziś rano niebo jest ponure, a drobny deszcz siąpi bez przerwy.
Ignorant l'amusement autour de lui, il restait maussade sur sa chaise.
Ignorując zabawę wokół siebie, pozostał ponury na swoim krześle.
Une tasse de thé corsé peut stimuler notre moral lors d'une journée maussade.
Mocna filiżanka herbaty może podnieść nas na duchu w ponury dzień.
Ce jour maussade, les nuages gris s'étendaient au-dessus de nous sans répit.
Tamtego ponurego dnia, szare chmury piętrzyły się nad nami bez wytchnienia.
Tout le monde a remarqué son visage maussade quand il a reçu la nouvelle décevante.
Wszyscy zauważyli jego ponurą minę, gdy otrzymał rozczarowujące wieści.
Son moral avait tendance à baisser dès que le temps devenait maussade.
Jej nastrój obniżał się za każdym razem, gdy pogoda stawała się ponura.
Même les oiseaux semblaient éviter l'air maussade qui pesait lourdement sur les collines.
Nawet ptaki zdawały się unikać ponurego powietrza, które nisko wisiało nad wzgórzami.
