Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
mena
Geflecteerde vorm van mener
Vertaling van "mena" in Pools
Le journaliste mena une enquête sans repos ni trêve pour dévoiler toute la vérité.
Dziennikarz prowadził śledztwo bez wytchnienia, by ujawnić całą prawdę.
Le chef d'opération mena ses troupes au combat avec une grande assurance.
Dowódca polowy prowadził swoje oddziały do boju z wielką pewnością siebie.
Le général, sabre au clair, mena personnellement la contre-attaque décisive contre l'envahisseur.
Generał z dobyta szablą osobiście poprowadził decydujący kontratak przeciwko najeźdźcy.
Le jour où il mena le premier et dernier, l'unique Grand saut de zombies d'Amérique.
Dnia, kiedy poprowadził pierwszy, ostatni, jedyny wielki skok zombich.
Elle mena ses négociations sans pitié, profitant de chaque faiblesse de son adversaire commercial.
Prowadziła negocjacje bezwzględnie, wykorzystując każdą słabość swojego partnera handlowego.
Pendant des années, la conquérante mena campagnes sur campagnes pour contrôler toutes les régions voisines.
Przez długie lata zdobywczyni prowadziła kolejne kampanie, by podporządkować sobie wszystkie okoliczne ziemie.
Un sentier ensanglanté mena les enquêteurs plus profondément dans la forêt sombre.
Zakrwawiona ścieżka prowadziła śledczych w głąb ciemnego lasu.
Après sa retraite, il mena une existence vagabonde, voyageant avec seulement un sac à dos.
Po przejściu na emeryturę prowadził życie włóczęgi, podróżując tylko z plecakiem na plecach.
Alexandre, premier du nom, mena de nombreuses campagnes militaires pour étendre les frontières du royaume.
Aleksander, pierwszy tego imienia, prowadził liczne kampanie wojenne, aby poszerzyć granice królestwa.
Il mena la discussion vers l'avant de la scène pour le discours final.
Poprowadził dyskusję wzdłuż przejścia aż na scenę, gdzie miało odbyć się końcowe przemówienie.
Mais Blackwater mena ses recherches à un tout autre niveau de dépravation et de cruauté.
Ale Blackwater prowadził swoje badania na nowym poziomie deprawacji... okrucieństwa.
Le Siège apostolique également mena une action de secours, souvent cachée et discrète.
Również Stolica Apostolska prowadziła akcję pomocy, często ukrytą i dyskretną.
Comme jadis à Moscou - et comme plus tard lors de la révolte de Cronstadt - Trotsky en personne mena une campagne acharnée contre la région libre.
Tak jak wcześniej w Moskwie i później w Kronsztadzie, Trocki osobiście prowadził gwałtowną kampanię przeciwko wolnemu regionowi.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met mena: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
mener la danse v.
prowadzić taniec · przewodzić tańcu
"Marie mène la danse lors de la fête traditionnelle du village."
ne mener à rien v.
nie prowadzić do niczego
"Ses efforts pour convaincre le directeur ne mènent à rien."
mener à rien v.
nie prowadzić do niczego
"Toutes ces négociations ont mené à rien au final."
! mener par le nez v.
wodzić za nos · manipulować kimś
"Il mène sa femme par le nez depuis des années."
mener à bien v.
doprowadzić do końca
"Il a mené à bien son projet de création d'entreprise."
mener campagne v.
prowadzić kampanię
"L'association mène campagne contre la pollution plastique."
mener de front v.
pogodzić · łączyć
"Elle mène de front ses études et son travail."
! mener en bateau v.
wpuścić kogoś w maliny
"Il nous a menés en bateau avec ses histoires de trésor caché."
mener l'enquête v.
prowadzić śledztwo
"Les policiers mènent l'enquête sur le cambriolage depuis trois jours."
! mener la belle vie v.
wieść luksusowe życie
"Depuis qu'il a gagné au loto, il mène la belle vie."
mener la grande vie v.
wieść życie w luksusie
"Depuis qu'il a gagné au loto, il mène la grande vie."
mener la vie dure v.
uprzykrzać komuś życie
"Son patron lui mène la vie dure depuis des mois."
mener le jeu v.
dyktować warunki · trzymać stery
"Dans cette négociation, c'est lui qui mène le jeu depuis le début."
mener nulle part v.
nie prowadzić do niczego
"Ces discussions stériles nous mènent nulle part."
mener par l'exemple v.
dawać przykład · przewodzić przez przykład
"Le chef mène par l'exemple en arrivant toujours à l'heure."
! mener par le bout du nez v.
prowadzić kogoś za nos
"Il mène sa femme par le bout du nez depuis des années."
! mener quelqu'un en bateau v.
wpuścić kogoś w maliny
"Il m'a mené en bateau en prétendant qu'il était médecin."
mener quelqu'un par le bout du nez v.
prowadzić kogoś za nos
"Il mène sa femme par le bout du nez depuis des années."
mener son monde v.
umieć kierować ludźmi
"Elle sait mener son monde et tout le bureau lui obéit."
! mener un train d'enfer v.
prowadzić szalone tempo życia
"Depuis sa promotion, il mène un train d'enfer au bureau."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor mena in het Frans
Suggesties
Resultaten: 247. Exact: 247. Verstreken tijd: 41 ms.
