Po przemówieniu mera ścisnęła w dłoni swoje francuskie odznaczenie za pracę, nie kryjąc wzruszenia.
Après le discours du maire, elle a serré sa médaille du travail avec émotion.
Każda miała mera mianowanego przez księcia oraz dziewięciu radnych.
Chaque commune est dotée d'un maire nommé par le prince et d'un conseil de neuf membres.
Medal dla naszego byłego mera jest uhonorowaniem całej naszej społeczności.
À travers notre ancien maire, c'est toute notre commune qui se voit honorée.
Rząd jednak doszedł do wniosku, że zgromadzania gminne są zbyt buntownicze i w roku 1787 na miejsce funkcjonariuszy obieralnych wprowadził mera, z góry naznaczonego, i również z góry naznaczonych trzech do sześciu syndyków, wybieranych spośród najzamożniejszych włościan.
Le gouvernement trouva cependant les assemblées populaires « trop bruyantes », trop désobéissantes et les remplaça, en 1787, par des conseils élus, composés d'un maire et de trois à six syndics, choisis parmi les plus riches paysans.
Pierre Mansat, doradca mera Paryża, przyznaje, że nowe domy czy mieszkania stają się coraz większą rzadkością.
Pierre Mansat, député et conseiller du maire de Paris, reconnaît que les maisons et les appartements neufs se font de plus en plus rares.
Zastępca mera Anne Souyris proponuje stworzyć kolejne cztery placówki w Paryżu oraz połączenie autobusowe, które służyłoby jako mobilna placówka.
L'adjointe au Maire Anne Souyris a proposé l'ouverture de quatre salles supplémentaires à Paris, en plus de l'instauration d'un bus conçu comme une « salle de consommations supervisées itinérante ».
Pozdrawiam również obecnych ministrów, przedstawicieli UNESCO, pana mera Paryża i innych obecnych tu przedstawicieli władz.
J'adresse également mes salutations aux ministres présents, aux représentants de l'Unesco, à Monsieur le Maire de Paris et à toutes les autorités.
Michel d'Ornano, który został wybrany na mera Deauville, zdecydował się poświęcić karierze politycznej i odszedł ze świata biznesu w 1968r.
Michel d'Ornano, élu maire de Deauville décide de se consacrer à la vie politique et quitte le monde des affaires en 1968.
Kto to jest? Duclos, zastępca mera?
Celui-là, c'est qui ? C'est Duclos, l'adjoint au maire ?
2014 - Anne Hidalgo jako pierwsza kobieta została wybrana na stanowisko mera Paryża.
En 2014, Anne Hidalgo est élue maire de Paris dans les mêmes conditions.
"Kwadratura koła" nie umyka uwadze Shpëtim Gjika, mera Vlorë, jednego z najważniejszych miast wybrzeża.
Une « quadrature du cercle » qui n'échappe pas à Shpëtim Gjika, maire de Vlorë, l'unes des principales villes côtières d'Albanie.
Komitet Regionów przyjmie projekt opinii w sprawie pakietu morskiego i przybrzeżnego, sporządzony przez pierwszego wiceprzewodniczącego KR-u Michela Delebarre'a, mera Dunkierki (FR/PSE).
Il est prévu que le Comité des régions adopte son projet d'avis sur le paquet maritime et côtier, élaboré par le premier vice-président Michel Delebarre, maire de Dunkerque (PSE/FR).
Przewodniczący oddał hołd pamięci Angelo Vassallo, mera Pollica (Włochy), zamordowanego przez miejscową mafię, camorrę, w niedzielę dnia 5 września 2010 r.
M. le Président rend hommage à la mémoire de Angelo Vassallo, Maire de Pollica (Italie), assassiné par la mafia locale, la Camorra, dimanche 5 septembre 2010.
