des incitations et allocations temporaires pour la durée des mesures actives,
zachęty i dodatki o charakterze czasowym, na okres trwania aktywnych środków
Pour ce qui est de l'accès au marché de l'emploi, il importe de le renforcer au moyen de mesures actives de lutte contre la discrimination et d'incitation des acteurs économiques.
Jeśli chodzi o dostęp do rynku pracy, należy go zwiększać za pomocą aktywnych środków na rzecz zwalczania dyskryminacji i zachęcania podmiotów gospodarczych.
En outre, l'accès à des mesures actives relatives au marché du travail devrait être indépendant de la nationalité du travailleur européen ou du lieu de travail.
Ponadto dostęp do aktywnych instrumentów rynku pracy musi być niezależny od obywatelstwa pracownika unijnego oraz od miejsca zatrudnienia.
à atténuer les répercussions sur l'emploi et les effets sociaux de la crise, notamment en promouvant des mesures actives efficaces du marché du travail et en encourageant le développement des compétences
Łagodzenie wpływu kryzysu na zatrudnienie i sytuację społeczną, zwłaszcza przez wspieranie wykorzystywania skutecznych aktywnych instrumentów rynku pracy oraz wspieranie rozwoju umiejętności.
Les vrais chanceux prennent des mesures actives pour améliorer leur situation.
Prawdziwi szczęśliwi ludzie podejmują aktywne działania w celu poprawy ich sytuacji.
Maintenant, ils prennent des mesures actives pour s'assurer que ce n'est plus le cas.
Teraz podejmują aktywne działania, aby zapewnić, że już tak nie jest.
Je pense aux mesures actives contre la corruption.
Donc une société bien gouvernée doit prendre des mesures actives pour refuser ces avantages et cultiver et promouvoir les génies issus des milieux plus modestes.
Zatem dobrze rządzone społeczeństwo musi podejmować aktywne działania, aby zanegować te korzyści oraz kultywować i promować geniuszy pochodzących z niższych warstw.
Des aides au revenu associées à des mesures actives auront pour effet de stimuler la demande, de faciliter le retour à une activité professionnelle et d'éviter l'exclusion sociale.
Wsparcie związane z dochodami w powiązaniu z aktywnymi środkami wpłynie na stymulację popytu, ułatwi powrót do pracy i zapobiegnie wykluczeniu społecznemu.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
