środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się wirusa
środki dotyczące zamknięcia
ograniczeń w przemieszczaniu
ograniczenia w przemieszczaniu
środki powstrzymujące rozprzestrzenianie się wirusa
środków dotyczących zamknięcia
segregacja
środków zapewniających izolację
Dans les situations de crise, le préfet reçoit une compétence exceptionnelle pour ordonner des mesures de confinement.
W sytuacjach kryzysowych wojewoda otrzymuje wyjątkowe uprawnienia do zarządzenia środków izolacji i ograniczenia przemieszczania się.
Le processus de relance prendra du temps et il ne peut être exclu que de nouvelles mesures de confinement soient nécessaires.
Odbudowa gospodarki potrwa długo, przy czym nie można wykluczyć potrzeby przywrócenia środków izolacji.
Cette situation s'est répercutée sur le secteur de la production, les mesures de confinement ayant eu un effet très négatif sur l'activité économique.
Sytuacja ta była znacznym obciążeniem dla sektora produkcyjnego - środki izolacji bardzo dotkliwie wpłynęły na działalność gospodarczą.
Les mesures de confinement étant progressivement levées, des formules de travail flexibles et le télétravail peuvent aider les entreprises et les travailleurs.
Ponieważ środki izolacji są stopniowo znoszone, elastyczne formy organizacji pracy i praca zdalna mogą stanowić wsparcie dla firm i pracowników.
la classe de l'utilisation confinée et les mesures de confinement,
En cas d'incertitude, il convient d'appliquer les mesures de confinement et autres mesures de protection appropriées pour la classe supérieure, jusqu'à ce que des mesures moins strictes soient justifiées par des données appropriées.
W przypadku jakiejkolwiek niepewności powinno się zastosować odpowiednie środki ograniczające rozprzestrzenianie oraz inne środki ochronne dla wyższej klasyfikacji do momentu, gdy przy pomocy odpowiednich danych uzasadnione będzie użycie mniej rygorystycznych środków.
Les applications de traçage des contacts peuvent être utiles pour limiter la propagation du coronavirus, en particulier dans le cadre des stratégies nationales de levée des mesures de confinement.
Aplikacje służące do ustalania kontaktów zakaźnych mogą pomóc w ograniczeniu rozprzestrzeniania się koronawirusa, zwłaszcza w ramach krajowych strategii znoszenia środków izolacji.
Par exemple, le coût des mesures budgétaires dépend de leur degré d'utilisation et de la durée des mesures de confinement.
Na przykład koszty środków polityki budżetowej zależą od poziomu ich wykorzystania i okresu obowiązywania środków izolacji.
Compte tenu des mesures de confinement, de la baisse des revenus disponibles et de l'augmentation du chômage, la demande intérieure devrait se contracter de manière significative.
Przewiduje się też, że na skutek środków izolacji, obniżenia dochodów do dyspozycji oraz wzrostu bezrobocia popyt wewnętrzny znacznie się skurczy.
L'ampleur et la durée de la pandémie, ainsi que les mesures de confinement qui pourraient s'avérer nécessaires à l'avenir, demeurent pour l'essentiel inconnues.
W dalszym ciągu zasadniczo nie wiadomo, jaka będzie skala i czas trwania pandemii oraz ewentualnych przyszłych środków izolacji.
Conjuguées au traçage traditionnel et complétées par d'autres mesures telles que l'augmentation du dépistage, les applications de traçage installées volontairement peuvent grandement contribuer à la levée progressive des mesures de confinement.
Wraz z tradycyjnym ustalaniem kontaktów zakaźnych i przy zastosowaniu innych środków, takich jak wykonywanie większej liczby testów, dobrowolnie instalowane aplikacje do śledzenia kontaktów mogą znacząco przyczynić się do stopniowego znoszenia środków izolacji.
Néanmoins, les effets directs et indirects de la crise ont déjà pris de l'ampleur dans de nombreux secteurs, le processus de reprise prendra du temps et la nécessité de nouvelles mesures de confinement ne saurait être exclue.
Niemniej jednak bezpośredni i pośredni wpływ kryzysu odbił się już na wielu sektorach, proces odbudowy gospodarki będzie wymagał czasu i nie da się wykluczyć konieczności wprowadzenia dalszych środków izolacji.
Globalement, le secteur des services est le secteur le plus durement touché par la crise en raison de l'effondrement de la demande et des mesures de confinement qui empêchent de nombreuses entreprises de fonctionner.
Sektor usług ogólnie w największym stopniu odczuł skutki kryzysu z powodu załamania się popytu i z powodu środków izolacji, które uniemożliwiają funkcjonowanie wielu przedsiębiorstwom.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
