Le professeur déteste les dissertations byzantines qui multiplient les arguments sans importance.
Profesor nie znosi jałowych prac, które mnożą nic nieznaczące argumenty.
Grâce à la parcimonie, les scientifiques écartent les explications qui multiplient inutilement les causes cachées.
Dzięki zasadzie prostoty naukowcy odrzucają wyjaśnienia, które bez potrzeby mnożą ukryte przyczyny.
Un environnement laitier est très apprécié par divers types de bactéries, elles s'y multiplient instantanément.
Środowisko mleczarskie jest bardzo lubiane przez różnego rodzaju bakterie, które rozmnażają się tam natychmiast.
Peut être employé directement sur des insectes et dans les endroits où elles se cachent et multiplient
Może być używany bezpośrednio na bugach iw miejscach, w których się chowają i rozmnażają
Sous l'effet d'une concurrence effrénée, les supermarchés multiplient les promotions pour attirer les clients.
Pod wpływem ostrej, nieograniczonej konkurencji supermarkety mnożą promocje, żeby przyciągnąć klientów.
Les établissements multiplient les passifs qui résultent de dépôts devant être maintenus
Instytucje mnożą zobowiązania wynikające z depozytów, które muszą być utrzymywane
les juges multiplient les scores sur les sauts par un facteur de difficulté.
Sędziowie mnożą punktację za skoki przez współczynnik trudności.
Les établissements de crédit multiplient les passifs qui résultent de leurs propres coûts d'exploitation par 0 %.
Instytucje kredytowe mnożą zobowiązania wynikające z własnych kosztów eksploatacyjnych instytucji przez 0 %.
Mais alors qu'ils sont incapables de nous produire ce seul verset que nous leur demandons, ils multiplient des faux arguments pour embrouiller ceux qui tombent dans le piège de les écouter.
Ale chociaż nie są w stanie wyprodukować tego jednego wersetu, o który ich prosimy, mnożą fałszywe argumenty, aby zmylić tych, którzy wpadli w pułapkę słuchania ich.
les établissements multiplient les exigences de fonds propres visées aux points b) à e) dudit paragraphe par 12,5.
instytucje mnożą wymogi w zakresie funduszy własnych określone w lit. b)-e) tego ustępu przez 12,5.
Les établissements multiplient les autres dépôts de la clientèle de détail non visés au paragraphe 1 par au moins 10 %.
Instytucje mnożą inne depozyty detaliczne, które nie są określone w ust. 1, przez co najmniej 10 %.
Pour déterminer l'exposition de crédit potentielle future, les établissements multiplient la valeur notionnelle ou sous-jacente, selon le cas, par les pourcentages du tableau 1, en se conformant aux principes suivants
W celu określenia potencjalnej przyszłej ekspozycji kredytowej instytucje mnożą, w stosownych przypadkach, kwoty referencyjne lub wartości bazowe przez wartości procentowe przedstawione w tabeli 1 oraz zgodnie z następującymi zasadami
Les établissements multiplient les passifs qui résultent d'opérations de prêts garanties et d'opérations ajustées aux conditions du marché au sens de l'article 192, point 3 par
Instytucje mnożą zobowiązania wynikające z zabezpieczonych transakcji kredytowych i transakcji opartych na rynku kapitałowym zdefiniowanych w art. 192 pkt 3 przez
