Nous soulignons, enfin, le rôle de la formation tout au long de la vie dans ce secteur qui connaît des mutations rapides.
Chcemy również podkreślić rolę uczenia się przez całe życie dla tego sektora, w którym zachodzą szybkie zmiany.
3.8 Des dispositifs, des matériaux et des processus de plus en plus novateurs ainsi que les mutations rapides qui touchent des domaines tels que la biotechnologie requièrent une législation souple, exempte des niveaux de bureaucratie superflus qui retardent l'accès des patients aux technologies innovantes.
3.8 Coraz bardziej innowacyjne wyroby, materiały i procesy oraz szybkie zmiany w takich obszarach jak biotechnologia wymagają elastycznego prawodawstwa bez dodatkowych obciążeń biurokratycznych, które opóźniają dostęp pacjentów do innowacyjnych technologii.
Les mutations rapides dans la sphère des médias, notamment numériques, rendent de nouvelles solutions nécessaires, ce qui conduira inévitablement à la définition d'une "nouvelle écologie médiatique".
Szybkie zmiany w mediach, zwłaszcza w mediach cyfrowych, powodują, że koniecznie należy znaleźć nowe rozwiązania, i nieuchronnie doprowadzą zdefiniowania "nowej ekologii mediów".
Cette décision révèle une inquiétante myopie stratégique face aux mutations rapides du marché mondial.
Ta decyzja pokazuje niepokojącą strategiczną krótkowzroczność wobec gwałtownych zmian na światowych rynkach.
des mutations rapides des marchés intérieurs et internationaux de référence
Par ailleurs, certains secteurs sont engagés dans des mutations rapides et profondes, pouvant avoir un fort impact dans certaines régions qui ne disposent pas d'une diversification suffisante des emplois offerts et des qualifications des salariés.
Ponadto niektóre sektory są zaangażowane w proces szybkich i głębokich zmian mogących mieć silny wpływ na niektóre regiony, które nie dysponują wystarczającym zróżnicowaniem oferowanych miejsc pracy i kwalifikacji pracowników.
considérant que la politique européenne peut et doit jouer un rôle réel pour aider les citoyens à anticiper les mutations rapides de la société et à y réagir,
mając na uwadze, że europejska polityka publiczna może i musi mieć rzeczywisty wkład w pomaganie obywatelom w antycypowaniu zmian i reagowaniu na nie w szybko zmieniającym się społeczeństwie,
Plutôt que de protéger des emplois, le but est de protéger l'employé, de l'aider à faire face à des mutations rapides et de garantir ainsi la sécurité de l'emploi.
Zamiast chronić miejsca pracy należy chronić pracowników, pomagać im radzić sobie z gwałtownymi zmianami i w ten sposób zapewnić zatrudnienie.
Nous vivons dans un monde caractérisé par ses mutations rapides et son interdépendance.
Żyjemy w świecie, który podlega szybkim zmianom, a jego elementy są wzajemnie od siebie uzależnione.
Nous pouvons être fiers de la manière dont nous avons réagi jusqu'à présent aux mutations rapides de notre environnement.
Możemy być dumni z naszej dotychczasowej reakcji na tę szybko zmieniającą się rzeczywistość.
Toutefois, les mutations rapides de l'économie mondiale ont une incidence sur le secteur du tourisme et génèrent d'importants changements en ce qui concerne le comportement des touristes et les marchés d'origine.
Szybko zmieniająca się światowa gospodarka wpływa jednak na sektor turystyczny, znacząco oddziałując na decyzje turystów i na rynki ich krajów pochodzenia.
Le fait que l'évolution du programme ait réussi à suivre les mutations rapides du domaine, y compris pour ce qui est des aspects technologiques et sociologiques, est particulièrement positif.
Szczególnie cieszy, że w szybko zmieniającym się środowisku branży, zarówno pod względem technologicznym, jak i socjologicznym, program udało się rozwinąć.
G. considérant que les politiques et activités de l'Union doivent satisfaire aux principes de subsidiarité et de proportionnalité afin d'aider les citoyens à anticiper les mutations rapides de la société et de l'économie et à y réagir
G. mając na uwadze, że strategie polityczne i działania UE muszą być zgodne z zasadą pomocniczości i proporcjonalności, tak aby pomóc obywatelom przewidywać zmiany i reagować na nie w szybko zmieniającym się społeczeństwie i gospodarce
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
