Il est difficile de dire si des mutations structurelles étaient prévisibles non.
Bardzo trudno jest stwierdzić, czy zmiany strukturalne miały przewidywalny charakter czy też nie.
En outre, des mutations structurelles massives peuvent avoir de graves conséquences sociales, même si elles étaient prévisibles.
Poza tym przewidywalne masowe zmiany strukturalne również mogą mieć poważne następstwa społeczne.
Pour ce faire, l'agenda du dialogue social devrait être élargi aux changements spécifiques des conditions de travail et des opportunités d'emploi causés par les mutations structurelles qui affectent les services aux entreprises.
Realizacja tego celu wymaga rozszerzenia programu dialogu społecznego, co umożliwi analizę określonych zmian w zakresie warunków pracy i możliwości zatrudnienia w wyniku przemian strukturalnych oddziałujących na usługi dla przedsiębiorstw.
l'industrie européenne fait face à un processus de mutations structurelles qui est généralement bénéfique et qui doit être encouragé par des politiques qui facilitent la création et l'utilisation de la connaissance
europejski przemysł musi sprostać procesowi przemian strukturalnych, który ogólnie należy uznać za korzystny i który należy wspierać przez polityki ułatwiające rozwój i wykorzystanie wiedzy,
Au cours de la dernière décennie, le secteur du raffinage a fait face à des mutations structurelles.
W ciągu ostatnich dziesięciu lat w sektorze rafineryjnym dokonał się szereg zmian strukturalnych.
Les mutations structurelles ne sont pas un phénomène nouveau, mais elles sont accélérées par la mondialisation.
Zmiany strukturalne nie są niczym nowym, ale globalizacja zwiększyła ich tempo.
Favoriser les mutations structurelles et la diversification des activités économiques dans la perspective d'une meilleure exploitation des avantages comparatifs du pays.
Promowanie zmian strukturalnych oraz zróżnicowania działań gospodarczych w celu lepszego wykorzystania porównawczej przewagi kraju.
La base scientifique européenne compte parmi les plus productives au monde, mais elle ne comprend pas suffisamment de poches d'excellence de rang mondial produisant des percées scientifiques radicales de nature à entraîner des mutations structurelles.
Europejska baza naukowa należy do najbardziej produktywnych na świecie, a jednak nie obejmuje wystarczającej liczby ośrodków doskonałości klasy światowej, w których uzyskuje się przełomowe wyniki badawcze mogące powodować zmiany strukturalne.
Il y aurait également lieu de renforcer le dialogue social afin de garantir que les mutations structurelles liées au changement climatique se mettent en place d'une façon efficace et acceptable tant du point de vue économique que social.
Należy także zintensyfikować dialog społeczny w celu zagwarantowania, że zmiany strukturalne związane ze zmianami klimatu zostaną przeprowadzone skutecznie i w sposób możliwy do zaakceptowania zarówno z punktu widzenia ekonomicznego, jak i społecznego.
La diversification des revenus agricoles devrait bénéficier aussi aux travailleurs qui sont tributaires de l'activité agricole, car eux aussi sont affectés par les mutations structurelles et la baisse des revenus agricoles.
Dywersyfikacja dochodów rolniczych powinna przynosić korzyści również pracownikom, jako że także ich dotykają przemiany strukturalne i spadające dochody w rolnictwie.
La prise de décisions dans des secteurs précis afin d'élaborer des réponses politiques qui satisfassent les besoins spécifiques, montent dans la chaîne de valeur, anticipent les mutations structurelles et les accompagnent.
Przyjęcie działań w konkretnych sektorach, by wypracować reakcje polityczne na konkretne potrzeby, przejść do wyższej części łańcucha wartości oraz przewidzieć i wesprzeć przemiany strukturalne.
surmonter les mutations structurelles de l'économie par des formes innovantes d'organisation du travail et par l'évaluation des besoins futurs en qualification.
przezwyciężanie gospodarczych zmian strukturalnych poprzez innowacyjne formy organizacji pracy oraz ustalanie przyszłego zapotrzebowania na kwalifikacje.
En même temps que les mutations structurelles qui se produisent dans la société ont des effets sur le besoin de transports, ces mutations font également que de nouvelles possibilités de transports apparaissent - ou bien font défaut.
Podobnie jak zmiany strukturalne zachodzące w społeczeństwie wpływają na zapotrzebowanie na transport, tak też są one powodowane powstawaniem nowych możliwości transportu lub ich brakiem.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
