Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
nonobstant que
Definitie
Vertaling van "nonobstant que" in Pools
Definitie
considérant que la disponibilité des services sociaux essentiels varie considérablement d'un État membre à l'autre; considérant nonobstant que lesdits services doivent être assurés sur tout le territoire de l'Union européenne afin de garantir sa cohésion économique, sociale et territoriale,
mając na uwadze, że dostępność podstawowych usług socjalnych wykazuje znaczne różnice w poszczególnych państwach członkowskich; mając zarazem na uwadze, że usługi te należy zapewniać na całym obszarze Unii Europejskiej w celu zagwarantowania spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej,
Andere resultaten
L'inclusion d'une clause nonobstant a assuré que le contrat reste pertinent malgré l'évolution des lois.
Włączenie klauzuli odstępstwa zapewniło, że umowa pozostała aktualna mimo zmieniających się przepisów.
La Commission est arrivée à cette conclusion nonobstant le fait que l'exonération soit accordée par voie de décisions fiscales anticipées.
Komisja doszła do powyższego wniosku niezależnie od faktu, że zwolnienie przyznaje się w drodze interpretacji indywidualnych prawa podatkowego.
Cette disposition est applicable nonobstant le fait que
Niniejszy przepis stosuje się bez względu na fakt, że
Nonobstant le fait que le régime des inspections spéciales pour ces navires demeure nécessaire, les exigences de la directive ne correspondent plus à la réalité.
Niezależnie od faktu, że specjalny system kontroli tych statków jest nadal niezbędny, wymogi przedmiotowej dyrektywy nie odpowiadały już rzeczywistości.
Il faut relever que, nonobstant la croissance de ce contentieux, la Cour est parvenue à réduire significativement la durée moyenne de traitement des affaires.
Należy zauważyć, że pomimo wzrostu liczby spraw, Trybunał zdołał istotnie ograniczyć średni czas trwania postępowania.
Il convient toutefois de souligner que nonobstant leur association dans le passage précité du programme, la suppression de l'exequatur et l'harmonisation du droit procédural sont deux matières distinctes.
Należy jednakże podkreślić, iż zniesienie exequatur oraz harmonizacja przepisów proceduralnych, choć potraktowane wspólnie w ww. fragmencie programu, to dwie odrębne kwestie.
Les parties conviennent que, nonobstant tout délai de prescription applicable, l'arbitrage devra débuter dans un délai maximum de deux ans après les actions, événements ou faits ayant donné lieu à la réclamation.
Strony uzgadniają, że niezależnie od innych przepisów o przedawnieniu, wszelkie procedowania arbitrażowe będą przeprowadzane w ciągu dwóch lat od działań, zdarzeń lub wystąpień dających podstawę do wystosowania roszczenia.
Les présentes Conditions restent en vigueur avec tous leurs effets nonobstant le fait que vous cessiez d'utiliser le présent site Web.
Te Warunki pozostają w pełni mocy i skuteczności niezależnie od sposobu zakończenia korzystania z Tej Witryny.
Nonobstant les défis que pose le statut politique, diplomatique et juridique unique, la Commission estime que la mise en œuvre du programme d'aide est actuellement largement sur la bonne voie.
Niezależnie od wyzwań generowanych przez wyjątkowy status polityczny i prawny, Komisja bierze pod uwagę, że wprowadzenie programu pomocowego jest obecnie na czasie.
Nonobstant le fait que le requérant n'ait pas fourni les informations demandées par la Commission, il n'a pas produit d'autres éléments de preuve attestant qu'il n'était pas impliqué dans des pratiques de contournement.
Niezależnie od tego, że wnioskodawca nie przekazał informacji, o które zwróciła się Komisja, nie przedstawił on żadnych innych dowodów na to, że nie brał udziału w praktykach mających na celu obejście środków.
Nonobstant le fait que très récemment, l'on a mieux précisé les différents domaines d'application des régimes concernés, la Commission devrait d'ores et déjà avoir procédé à une évaluation des possibilités d'élimination de ce chevauchement.
Pomijając fakt, że ostatnio sprecyzowano dokładniej różnicę między zakresami zastosowania każdego z systemów, Komisja powinna już teraz podjąć się oceny, co należy uczynić w celu uniknięcia dublowania działań.
L'enquête a cependant également montré que, nonobstant l'effet négatif des mesures sur la rentabilité des produits incorporant le produit concerné, la rentabilité globale resterait positive pour la majorité des sociétés utilisatrices.
Dochodzenie jednakże ujawniło również, że niezależnie od negatywnego wpływu środków na rentowność w przypadku produktów wykorzystujących produkt objęty postępowaniem, ogólna rentowność większości użytkowników pozostałaby dodatnia.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor nonobstant que in het Frans
Resultaten: 1406. Exact: 1. Verstreken tijd: 49 ms.
