Cette appellation poétique donne au lieu un charme mystérieux et un peu nostalgique.
Ta poetycka nazwa nadaje temu miejscu tajemniczy, lekko nostalgiczny urok.
Je deviens nostalgique quand je sens l'odeur du gâteau que préparait ma grand-mère.
Robię się nostalgiczny, gdy czuję zapach ciasta, które piekła moja babcia.
Le marin nostalgique regardait l'horizon, rêvant des côtes familières.
Stęskniony marynarz wpatrywał się w horyzont, marząc o znajomych brzegach.
Je relis souvent cette élégie quand je me sens triste et nostalgique.
Często wracam do tej elegii, kiedy ogarnia mnie smutek i nostalgia.
Quand je me sens nostalgique, je prends l'album de photos posé près du canapé.
Kiedy dopada mnie nostalgia, sięgam po album ze zdjęciami leżący obok kanapy.
Cette chanson douce et nostalgique semblait ravir les invités pendant le dîner.
Ta delikatna, nostalgiczna piosenka wyraźnie zachwycała gości w trakcie kolacji.
Le vieux globe lumineux du corridor donne une lumière jaune assez nostalgique.
Stary glob świetlny w korytarzu daje żółte, trochę nostalgiczne światło.
La séduction de ce vieux film tient à son ambiance douce et nostalgique.
Czar tego starego filmu polega na jego łagodnej, nostalgicznej atmosferze.
Le film se termine sur un choeur qui chante une mélodie douce et nostalgique.
Film kończy się sceną, w której chór śpiewa łagodną, nostalgiczną melodię.
De l'intérieur, un vieux poste de radio diffusait une chanson nostalgique et rassurante.
Z wnętrza domu dobiegała melodia starego radia, niosąc ze sobą kojącą nostalgię.
Ce tirage en noir et blanc donne à la scène une ambiance nostalgique très réussie.
Ta czarno-biała odbitka nadaje scenie bardzo udany, nostalgiczny klimat.
Le rire des enfants dans le parc suffisait à consoler son cœur un peu nostalgique.
Dziecięcy śmiech dobiegający z parku wystarczał, by rozchmurzyć jego nieco nostalgiczne serce.
Le réalisateur a choisi un clown muet pour renforcer l'ambiance nostalgique de son film.
Reżyser wybrał niemego klauna, żeby wzmocnić nostalgiczną atmosferę swojego filmu.
