Dans le laboratoire, les produits sensibles sont conservés dans des flacons opaques.
Une solution de conception intéressante est l'alternance de surfaces opaques et brillantes.
Ciekawym rozwiązaniem konstrukcyjnym jest przemiana nieprzezroczystych i błyszczących powierzchni.
La défiance grandit parmi les habitants à cause des décisions opaques de la mairie.
Z powodu nieprzejrzystych decyzji władz miasta wśród mieszkańców narasta nieufność.
Les fraudeurs fiscaux détournent la loi en utilisant des montages complexes et opaques.
Oszusty podatkowe naginają prawo, korzystając ze skomplikowanych i nieprzejrzystych struktur.
Grâce à l'enquête parlementaire, certains contrats publics opaques ont enfin été rendus publics.
Dzięki parlamentarnej komisji śledczej część niejasnych kontraktów publicznych wreszcie została ujawniona.
Les situations particulièrement complexes ou opaques devraient donner lieu à une vigilance renforcée.
Szczególnie złożone lub niejasne sytuacje powinny skłaniać do wzmożonej czujności.
Les décisions opaques de la direction constituent une source de division entre employés et responsables.
Nieprzejrzyste decyzje kierownictwa są kością niezgody między pracownikami a przełożonymi.
Les décisions opaques de la direction ne font que cliver davantage les employés déjà inquiets.
Nieprzejrzyste decyzje kierownictwa tylko jeszcze bardziej skłócają i dzielą już zaniepokojonych pracowników.
Cette entreprise s'effondre à cause d'années de mauvaise gouvernance et de décisions opaques.
Ta firma się rozpada z powodu lat fatalnego zarządzania i nieprzejrzystych decyzji.
Pour nous, cette journaliste est un précieux décodeur des conflits internationaux les plus opaques.
Dla nas ta dziennikarka jest bezcenną przewodniczką po najbardziej nieprzejrzystych konfliktach międzynarodowych.
Selon les demandeurs, la procédure se base souvent sur des critères opaques.
Zdaniem wnioskodawców ten proces jest często oparty na nieprzejrzystych kryteriach.
Les citoyennes critiquent les pratiques politiques locales, jugées trop opaques et éloignées de leurs préoccupations.
Obywatelki krytykują lokalne praktyki polityczne, uznawane za zbyt nieprzejrzyste i oderwane od ich rzeczywistych problemów.
La féodalité universitaire protège certains professeurs et rend les recrutements totalement opaques.
Feudalne zależności na uczelni chronią niektórych profesorów i sprawiają, że rekrutacja staje się całkowicie nieprzejrzysta.
