Vertaling van "opposait" in Pools
Le mouvement étudiant, d'inspiration émancipatrice, s'opposait à toute forme de contrôle autoritaire.
Ruch studencki, o wyraźnie emancypacyjnym charakterze, sprzeciwiał się wszelkim formom autorytarnej kontroli.
L'historien décrit comment chaque aristocrate s'opposait alors farouchement au moindre changement institutionnel.
Historyk opisuje, jak każdy arystokrata stanowczo sprzeciwiał się wtedy choćby najmniejszej zmianie ustroju.
Le débat opposait un conservateur et une féministe sur le partage des tâches ménagères.
W debacie ścierały się poglądy konserwatysty i feministki na temat podziału obowiązków domowych.
Le débat opposait un parti conservateur traditionnel et un parti d'extrême gauche révolutionnaire.
W debacie ścierały się ze sobą tradycyjna partia konserwatywna i rewolucyjna partia skrajnej lewicy.
Elle lut un texte ancien qui opposait la vie charnelle à la vie spirituelle.
Czytała dawny tekst, który przeciwstawiał życie cielesne życiu duchowemu.
Dans ce débat, l'idéaliste opposait la souveraineté du sujet au réalisme naïf de ses collègues.
W tej debacie idealista przeciwstawiał suwerenność podmiotu naiwnemu realizmowi swoich kolegów.
La direction a menacé d'évincer quiconque s'opposait à la nouvelle orientation.
Starsze kierownictwo zagroziło wyeliminowaniem każdego, kto sprzeciwia się nowemu kierunkowi.
Dans ce débat télévisé, un impérialiste s'opposait à une pacifiste qui refusait toute conquête.
W tej telewizyjnej debacie imperialista ścierał się z pacyfistką, która odrzucała wszelkie podboje.
Pour préserver ses privilèges, la noblesse terrienne s'opposait aux décisions du roi plus progressiste.
Aby zachować swoje przywileje, ziemiaństwo sprzeciwiało się decyzjom bardziej postępowego króla.
Elle s'opposait au gavage forcé, estimant qu'il retirait l'autonomie personnelle.
Sprzeciwiała się karmieniu pod przymusem, uważając, że odbiera ono osobistą autonomię.
La réticence dans sa voix montrait à quel point elle s'opposait à leurs actions.
Niechęć w jej głosie sygnalizowała, jak bardzo sprzeciwiała się ich działaniom.
Elle s'opposait initialement au plan, mais maintenant elle a changé de point de vue.
Początkowo sprzeciwiała się planowi, ale teraz zupełnie zmieniła nastawienie.
L'aristocratie s'opposait souvent aux réformes qui menaçaient ses privilèges traditionnels et son influence.
Arystokracja często sprzeciwiała się reformom zagrażającym jej tradycyjnym przywilejom i wpływom.
