Vertaling van "opt in" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Les parties feraient-elles un choix judicieux ou le choix serait-il fait de manière unilatérale par les assureurs grâce à l'insertion de clauses de participation (opt in) ou de renonciation (opt out) dans leurs conditions générales d'assurance?
Czy wybór faktycznie należałby do obu stron, czy też kwestia ta byłaby jednostronnie rozstrzygana przez ubezpieczycieli zamieszczających klauzulę o stosowaniu (opt in) lub odstąpieniu od stosowania instrumentu (opt in) w ogólnych warunkach ubezpieczenia?
Afin de nous assurer que l'inscription a bien été réalisée par le propriétaire de l'adresse email, nous employons la procédure de « double opt in ».
Aby sprawdzić, czy rejestracja faktycznie realizowana jest przez właściciela adresu mailowego, stosujemy metodę "Double opt in".
En plus de votre adresse e-mail, nous vous demandons également de confirmer que vous êtes le propriétaire de l'adresse e-mail fournie et que vous acceptez de recevoir la newsletter (« double opt in »).
Oprócz adresu e-mail użytkownika potrzebujemy również jego potwierdzenia, że jest on posiadaczem podanego adresu e-mail i wyraża zgodę na otrzymywanie newslettera (double opt-in).
Il convient de préférer l'option "opt in" afin d'atténuer l'incidence de l'action collective, notamment dans les États membres qui ne disposent pas d'une telle procédure à ce jour
Opcja opt-in powinna być preferowana, aby złagodzić skutki takiego powództwa zbiorowego w szczególności w państwach członkowskich, w których jak dotąd nie funkcjonuje taka procedura.
Après l'enregistrement, nous vous envoyons un e-mail vous demandant de confirmer l'enregistrement (double opt in).
Po rejestracji otrzymacie Państwa od nas e-mail z prośbą o potwierdzenie rejestracji (procedura double opt-in).
Le Danemark ne participe pas aux mesures récemment adoptées en matière de droit pénal matériel, tandis que le Royaume-Uni et l'Irlande ne participent à l'adoption et à l'application d'instruments spécifiques qu'après avoir pris une décision en ce sens (opt in)11.
Dania nie uczestniczy w nowo przyjętych środkach dotyczących prawa karnego materialnego, podczas gdy Zjednoczone Królestwo i Irlandia uczestniczą w przyjęciu i stosowaniu poszczególnych instrumentów jedynie po podjęciu decyzji o skorzystaniu z klauzuli "opt in"11.
les protocoles "opt in" et "opt out" annexés aux traités qui excluent le Danemark et offrent l'option au Royaume Uni et à l'Irlande de décider s'ils désirent ou non être liés par une législation relative au droit civil.
protokoły typu "opt in" oraz "opt out" załączone do traktatów, które wyłączają Danię i które dają Zjednoczonemu Królestwu oraz Irlandii możliwość zdecydowania, czy chcą one być związane przepisami prawa cywilnego, czy też nie.
Nous sommes une organisation de formation professionnelle primée et un fournisseur agréé VET FEE-HELP OPT IN spécialisé dans les cours de commerce en ligne soutenus.
Jesteśmy nagradzaną zarejestrowaną organizacją szkoleniową i zatwierdzonym dostawcą FEET-HELP OPT IN VET specjalizującym się we wspieranych kursach biznesowych online.
Il convient aussi de faire un choix entre les procédures "opt in" et "opt out".
Trzeba również podjąć decyzję co do wyboru modelu opt-in lub opt-out.
Une organisation doit-elle toujours fournir un choix explicite (opt in) en ce qui concerne les données sensibles?
Czy w odniesieniu do danych wrażliwych organizacja zawsze musi zapewnić możliwość wyraźnego wyboru (wyrażenia zgody)?
accueille positivement la proposition de favoriser la participation des pays extérieurs à la zone euro qui exercent l'option de participation ("opt in"), avec des droits équivalents à ceux des membres de la zone euro
z zadowoleniem przyjmuje cel polegający na promowaniu uczestnictwa państw nienależących do strefy euro, które przyjmą klauzulę opt in, na prawach takich samych jak prawa państw strefy euro
Le Royaume-Uni et l'Irlande n'y participeront pas non plus, sauf décision volontaire et explicite de leur part (opt in).
Również Zjednoczone Królestwo i Irlandia nie przystąpią do systemu, chyba że wyraźnie i z własnej woli podejmą taką decyzję (klauzula "opt in").
Le Royaume-Uni et l'Irlande devront, pour leur part, indiquer s'ils souhaitent y participer ("opt in") ou non.
Jeśli chodzi o Zjednoczone Królestwo i Irlandię, to będą one musiały wydać powiadomienie, czy chcą uczestniczyć, czy nie.
