Il cache son téléphone par peur que son infidélité soit découverte par sa compagne.
Ukrywa telefon ze strachu, że jego zdrada wyjdzie na jaw przed partnerką.
Voilà deux ans que tu repousses ce rendez-vous chez le dentiste par peur.
Od dwóch lat odkładasz tę wizytę u dentysty ze strachu.
Les parents ignorent souvent la conduite à risque de leurs adolescents par peur du conflit.
Rodzice często przymykają oko na ryzykowne zachowania swoich nastolatków z obawy przed konfliktem.
Beaucoup de pères n'osent pas encore demander un congé parental par peur du jugement.
Wielu ojców wciąż boi się prosić o urlop rodzicielski z obawy przed oceną otoczenia.
Il refuse de se marier en dehors de sa caste par peur du jugement familial.
On odmawia małżeństwa z kimkolwiek spoza swojej kasty, bo boi się reakcji rodziny.
Elle vérifie chaque crochet de fenêtre le soir, par peur des intrusions.
Wieczorem sprawdza każdy zatrzask okienny, bo boi się włamań.
Elle évite de s'habiller trop élégamment en public, par peur d'attirer les regards.
Unika zbyt eleganckich strojów przy ludziach, bo boi się zwracać na siebie uwagę.
Le suspect soutient avoir accompagné les complices contre sa volonté, uniquement par peur.
Podejrzany utrzymuje, że towarzyszył wspólnikom wbrew swojej woli, wyłącznie ze strachu.
Il garde son sac près de lui dans le train, par peur des voleurs.
W pociągu trzyma torbę przy sobie, bo boi się złodziei.
Elle détestait voir des gens gâcher leur potentiel par peur.
Nie znosiła patrzeć, jak ludzie marnują swój potencjał ze strachu.
Le directeur critique tout le monde, mais personne ne moufte par peur des sanctions.
Dyrektor krytykuje wszystkich, lecz ze strachu nikt nie odzywa się słowem.
Cette épidémie ravageuse a vidé les rues, chacun restant chez soi par peur.
Ta wyniszczająca epidemia wyludniła ulice - każdy siedzi w domu ze strachu.
Personne ne voulait que le maladroit tienne le bébé, par peur d'un accident.
Nikt nie chciał, żeby niezdara trzymał dziecko, ze strachu, że coś się stanie.