Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
parler
Elle a refusé de claquer sa fille, préférant lui parler calmement.
Odmówiła dania córce w twarz, wolała spokojnie z nią porozmawiać.
Ils se sentaient armés de courage pour enfin parler à leur directeur.
Czuli się uzbrojeni w odwagę, by wreszcie porozmawiać z dyrektorem.
Elle s'étonnait qu'un si petit enfant puisse parler si clairement.
Zdumiało ją, jak tak małe dziecko potrafi tak wyraźnie mówić.
Elle doit parler lentement pour que sa grand-mère entende bien chaque mot.
Musi mówić powoli, żeby jej babcia dobrze usłyszała każde słowo.
On sentait une hésitation embarrassée quand il dut parler de son salaire.
Dało się wyczuć krępujące zawahanie, kiedy musiał powiedzieć, ile zarabia.
Sa façon de parler est un clair reflet de son éducation rigoureuse.
Sposób, w jaki mówi, wyraźnie pokazuje jego surowe wychowanie.
Je voudrais être assez sur soi pour parler en public sans trembler.
Chciałbym być na tyle opanowany, żeby mówić publicznie bez drżenia.
Le guide leur a demandé de parler plus bas près des animaux sauvages.
Przewodnik poprosił ich, żeby mówili ciszej w pobliżu dzikich zwierząt.
Même fatiguée, elle reste capable de parler clairement devant tout le monde.
Nawet zmęczona, wciąż jest w stanie mówić wyraźnie przed wszystkimi.
Je préfère une relation sans chichis, où on peut parler simplement.
Wolę związek bez ceregieli, w którym można po prostu porozmawiać.
Si tu dois parler à ton patron de ce problème, sois prudent.
Jeśli musisz porozmawiać z szefem o tym problemie, bądź ostrożny.
Je préfère parler à une personne sensible quand je traverse une période compliquée.
Kiedy przechodzę trudniejszy okres, wolę porozmawiać z kimś naprawdę wrażliwym.
Paul est très gêné quand il doit parler devant toute la classe.
Paul czuje się bardzo nieśmiało, kiedy musi mówić przed całą klasą.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met parler: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
entendre parler v.
usłyszeć o czymś · dowiedzieć się o czymś
"J'ai entendu parler de ce nouveau restaurant par mon voisin."
façon de parler exp.
sposób mówienia
"C’est une façon de parler, ne t’inquiète pas."
laisser parler son coeur v.
słuchać głosu serca
"Elle a décidé de laisser parler son coeur et lui avouer ses sentiments."
parler à l'oreille de v.
szeptać do ucha
"Elle lui parle à l'oreille pour lui révéler un secret."
parler de la pluie et du beau temps v.
rozmawiać o pogodzie
"Ils ont parlé de la pluie et du beau temps pendant l'attente."
parler haut et fort v.
mówić głośno i wyraźnie
"Il faut parler haut et fort pour se faire entendre dans ce bruit."
parler la même langue v.
mówić tym samym językiem
"Les touristes et le guide parlent la même langue, le français."
! ne plus entendre parler de v.
przestać słyszeć o
"Depuis son déménagement, je n'entends plus parler de lui."
! parler comme un moulin v.
gadać jak najęty · gadać jak katarynka
"Ma grand-mère parle comme un moulin quand elle raconte ses souvenirs."
parler entre ses dents v.
mamrotać pod nosem
"Il parle entre ses dents, je ne comprends rien."
faire parler v.
wywołać dyskusję · wzbudzić rozmowy
"Cette affaire va faire parler dans tout le quartier."
! faire parler de soi v.
zwracać na siebie uwagę
"Cette actrice sait faire parler d'elle avec ses déclarations provocantes."
! mal placé pour parler adj.
nie masz prawa się wypowiadać
"Tu es mal placé pour parler de politesse après ton comportement hier."
! ne pas en entendre parler v.
nie chcieć o czymś słyszeć
"Il ne veut pas en entendre parler de ce projet."
ne plus en parler v.
przestać o tym mówić
"Après cette dispute, ils ont décidé de ne plus en parler."
! ne plus vouloir entendre parler v.
nie chcieć już słyszeć o
"Il ne veut plus entendre parler de son ancien ami."
parler à coeur ouvert v.
mówić otwarcie · mówić szczerze
"Elle a décidé de parler à coeur ouvert à son ami."
parler à la légère v.
mówić bez zastanowienia
"Il ne faut pas parler à la légère de sujets si graves."
! parler à tort et à travers v.
mówić bez zastanowienia
"Il parle à tort et à travers quand il est nerveux."
parler à toute allure v.
mówić bardzo szybko
"Il parle à toute allure quand il est nerveux."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor parler in het Frans
Suggesties
parler à
+10k
pour parler
+10k
sans parler
+10k
entendre parler
+10k
faire parler
+10k
avant de parler
7060
à qui parler
5960
parler en privé
5680
Resultaten: 100080. Exact: 100080. Verstreken tijd: 98 ms.
