Vertaling van "part infime" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Dans ce mélange, une part infime des ingrédients vient de l'agriculture biologique.
W tej mieszance tylko niewielki ułamek składników pochodzi z rolnictwa ekologicznego.
À peine une part infime de leurs économies totales a été consacrée au fonds de vacances.
Jedynie znikoma część ich oszczędności została przeznaczona na fundusz wakacyjny.
Cela veut dire que les entreprises obtiennent des profits en calculant et en payant une part infime des coûts.
Oznacza to, że firmy osiągają zyski, kalkulując i płacąc ułamek kosztów.
Elle contient une part infime de son pouvoir.
Mieści w sobie okruch jej mocy.
Leur tâche politique n'était qu'une part infime de l'œuvre de la société.
Ich polityczne zadanie było tylko małą częścią zadań całego społeczeństwa.
À cet égard, il convient toutefois de noter que ces chaussures spécialisées ne constituent qu'une part infime du produit concerné et qu'il ne peut dès lors pas y avoir d'incidence significative.
W tym kontekście należy jednak zauważyć, że takie obuwie specjalistyczne stanowi jedynie niewielką część produkcji objętej postępowaniem, w związku z czym jego wpływ może nie być istotny.
Même si l'institution de droits devait conduire à une hausse des prix à la consommation, aucune partie n'a contesté le fait que ce produit ne représentait qu'une part infime des dépenses alimentaires des ménages.
Nawet jeżeli cła miałyby doprowadzić do wzrostu cen konsumpcyjnych, żadna strona nie kwestionowała faktu, że omawiany produkt reprezentuje niewielki udział w wydatkach na żywność gospodarstw domowych.
Leur défaut de coopération semble confirmer les conclusions établies dans l'enquête initiale, selon lesquelles les accessoires de tuyauterie représentent une part infime de leur coût de production total et les mesures en vigueur ne semblent leur avoir causé aucune perte de compétitivité.
Ten brak współpracy zdaje się potwierdzać wnioski z dochodzenia pierwotnego, zgodnie z którymi łączniki rur i przewody rurowe reprezentują bardzo małą część ich ogólnych kosztów produkcji, a obowiązujące środki nie wydają się powodować utraty konkurencyjności tych importerów.
Et l'intégralité de cette entreprise n'est qu'une part infime d'un vaste et sublime mécanisme régi par les lois de l'évolution, dans un seul et unique objectif : créer des profits.
A to całe przedsiębiorstwo jest tylko małym elementem ogromnej i pięknej machiny, owocu ewolucji, który ma tylko jeden cel: przynosić zysk.
considérant que l'enlèvement des gravats constitue un défi majeur pour la reconstruction du pays - une part infime a été déblayée - et qu'au rythme actuel, il faudrait au moins 6 ans pour déblayer les millions de mètres cubes de gravats,
mając na uwadze, że usuwanie gruzów to poważne wyzwanie w procesie odbudowy kraju (do tej pory oczyszczono nieznaczną część ruin) i że przy obecnym tempie potrzeba by co najmniej 6 lat na usunięcie milionów metrów sześciennych gruzów,
Il s'agit d'une part infime de l'ensemble de la population active, qui représente moins d'un pourcent dans chaque pays, même si elle concerne environ 20% de la mobilité transfrontalière des travailleurs.
Jest to bardzo niewielka część wszystkich pracowników - w obecnych państwach członkowskich mniej niż 1% - tym niemniej odpowiadają oni za ok. 20% transgranicznej mobilności zawodowej.
Même si un miel ne comporte qu'une part infime, par exemple 5 %, de miel originaire d'un État membre, il convient d'indiquer sur l'étiquette la mention "mélange de miels originaires et non originaires de la CE".
Miód może zawierać minimalną ilość miodu z krajów UE (na przykład 5%), lecz na opakowaniu musi pojawić się oznaczenie "mieszanka miodów z krajów UE i krajów spoza UE".
À l'heure actuelle, les investissements de l'UE en Chine représentent une part infime du total des investissements de l'UE à l'étranger (seulement 1 % du total des flux de capitaux européens sortants, à l'exception des investissements indirects).
Obecne inwestycje UE w Chinach stanowią niewielką część całkowitych zagranicznych inwestycji UE (jedynie 1 % ogólnej kwoty, z wyłączeniem inwestycji pośrednich).