Elle resta sans ressource quand son amie lui annonça brutalement qu'elle partait définitivement.
Została bezradna, gdy przyjaciółka bez ogródek oznajmiła jej, że wyjeżdża na stałe.
Il a demandé une livraison par exprès, car il partait en voyage le lendemain matin.
Poprosił o przesyłkę ekspresową, ponieważ następnego ranka wyjeżdżał w podróż.
Les enfants crièrent bon matin à leur père qui partait déjà travailler trop tôt.
Dzieci zawołały dzień dobry do taty, który już wychodził do pracy o świcie.
Elle a préparé une tartine beurrée pour son fils, qui partait à l'école.
Przygotowała kromkę chleba z masłem dla syna, który wychodził do szkoły.
Elle a cassé net la discussion amoureuse en lui annonçant qu'elle partait définitivement.
Ucięła od razu tę rozmowę o uczuciach, oznajmiając mu, że odchodzi na dobre.
Il ne pouvait ignorer le claquement de la valise qui indiquait qu'elle partait.
Nie mógł zignorować trzasku walizki wskazującego, że ona odchodzi.
Elle a offert un petit nécessaire de couture à sa fille qui partait en internat.
Podarowała córce, która wyjeżdżała do internatu, niewielki zestaw do szycia.
On a choisi un nouvel exécutant à la contrebasse pour remplacer celui qui partait.
Wybrano nowego kontrabasistę-wykonawcę na miejsce tego, który odchodził.
À cette époque-là, ma famille partait camper chaque été sans faute.
W tamtych czasach moja rodzina co roku, bez wyjątku, wyjeżdżała na camping.
Du refuge, un étroit chemin partait vers des sommets déjà teintés de rose.
Od schroniska odchodziła wąska ścieżka prowadząca w stronę szczytów już muśniętych różem.
Les enfants se sont amusés du nouveau surveillant, imitant sa voix dès qu'il partait.
Dzieci nabijały się z nowego wychowawcy, naśladując jego głos, gdy tylko wychodził.
À travers la fenêtre, elle a fait signe à son voisin qui partait au travail.
Przez okno pomachała do sąsiada, który wychodził do pracy.
Le premier signe de désamour a été l'absence de messages lorsqu'elle partait en voyage.
Pierwszym sygnałem wygasania uczuć był brak wiadomości, kiedy wyjeżdżała w podróż.
