Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
partir
Vertaling van "partir" in Pools
Vervoegen
Ils ont fini par le laisser partir après avoir vérifié son identité.
W końcu pozwolili mu odejść, gdy tylko sprawdzili jego tożsamość.
Les enquêteurs ont laissé partir le suspect pour mieux le filer ensuite.
Śledczy pozwolili podejrzanemu odejść, żeby później móc go lepiej obserwować.
Nous devons partir pile à midi si nous voulons attraper le train.
Musimy wyjść równo w południe, jeśli chcemy zdążyć na pociąg.
Pour corriger ces exercices, laisse-moi faire, tu peux partir plus tôt.
Poprawianie tych zadań zostaw to mnie, ty możesz wyjść wcześniej.
Elles sèchent l'école chaque vendredi pour partir en week-end plus tôt.
One wagarują w każdy piątek, żeby wcześniej wyjechać na weekend.
Elle semble en paix avec la décision de tout quitter et partir.
Wydaje się pogodzona z decyzją, by wszystko zostawić i wyjechać.
Son collègue vient de partir du bureau, laissant son ordinateur encore allumé.
Jego kolega właśnie wyszedł z biura, zostawiając komputer nadal włączony.
Ils comptent partir en vacances en septembre pour profiter des prix moins élevés.
Planują wyjechać na wakacje we wrześniu, żeby skorzystać z niższych cen.
Elle s'est penchée pour me dire à l'oreille de partir vite.
Nachyliła się, żeby powiedzieć mi na ucho, żebym szybko wyszedł.
Pour partir à l'étranger sans argent, il faut avoir la foi.
Żeby wyjechać za granicę bez pieniędzy, trzeba mieć wiarę.
Elle semble prête à partir au bout du monde pour cet homme.
Wydaje się gotowa wyjechać na koniec świata dla tego mężczyzny.
Il me reste encore un peu d'argent pour partir en week-end.
Zostało mi jeszcze trochę pieniędzy, żeby wyjechać na weekend.
Il me semble que nous devrions partir avant que la pluie recommence.
Wydaje mi się, że powinniśmy wyjść, zanim znowu zacznie padać.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met partir: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
à partir du moment où conj.
od momentu gdy · od chwili gdy
"À partir du moment où il a plu, les fleurs ont poussé rapidement."
partir à toute vitesse v.
odjechać z piskiem opon
"La voiture est partie à toute vitesse après l'accident."
! partir de zéro v.
zaczynać od zera · startować od zera
"Il a dû partir de zéro pour reconstruire son entreprise."
! partir pour de bon v.
odejść na zawsze · wyjechać na dobre
"Il est parti pour de bon après cette dispute."
partir sans laisser de trace v.
zniknąć bez śladu
"Il est parti sans laisser de trace après cette dispute."
! partir sans payer v.
wyjść bez płacenia
"Les clients ont décidé de partir sans payer l'addition au restaurant."
partir sur la route v.
wyruszyć w drogę · ruszyć w trasę
"Nous allons partir sur la route demain matin pour nos vacances."
tout doit partir exp.
wszystko musi zniknąć
"Le magasin ferme définitivement, tout doit partir à prix cassés."
partir de loin v.
zaczynać z trudnej pozycji
"Elle a réussi ses études en partant de loin socialement."
partir à l'aventure v.
wyruszyć na przygodę
"Après ses examens, elle a décidé de partir à l'aventure en Europe."
partir à la dérive v.
dryfować · zostać zniesionym przez prąd
"Le voilier est parti à la dérive après la tempête."
! partir à toutes jambes v.
brać nogi za pas
"Quand il a vu le chien, il est parti à toutes jambes."
! partir avec la caisse v.
zwinąć kasę · uciec z kasą
"Le trésorier est parti avec la caisse de l'association."
! partir comme une flèche v.
wybiec jak strzała
"Le chien est parti comme une flèche quand il a vu son maître."
partir d'un bon sentiment v.
kierować się dobrymi intencjami
"Je sais que tu pars d'un bon sentiment en voulant l'aider."
! partir dans le décor v.
wypaść z drogi
"La voiture est partie dans le décor à cause du verglas."
! partir dans tous les sens v.
rozjechać się
"La réunion est partie dans tous les sens après le départ du directeur."
partir du bon pied v.
zacząć z przytupem
"Il faut partir du bon pied pour réussir ce projet important."
! partir du mauvais pied v.
zacząć od złej nogi
"Nous sommes partis du mauvais pied lors de notre première rencontre."
partir du pied gauche v.
zacząć z lewej nogi
"Il est parti du pied gauche dans ce nouveau travail."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor partir in het Frans
Suggesties
laisser partir
+10k
partir à
+10k
partir d'ici
+10k
partir avec
+10k
partir en vacances
+10k
à partir de là
8390
partir en voyage
8270
Resultaten: 84984. Exact: 84984. Verstreken tijd: 94 ms.
