Cette nouvelle loi pourrait couper en deux les habitants, entre gagnants et perdants.
To nowe prawo może głęboko podzielić mieszkańców na wygranych i przegranych.
Avec une attitude sportive, le capitaine a consolé les perdants et remercié le public présent.
Z pełnym fair podejściem kapitan pocieszył przegranych i podziękował zgromadzonej publiczności.
On est deux perdants dont personne ne veut.
Seuls les perdants sans assurance sont jaloux.
Zazdrośni są tylko frajerzy bez pewności siebie.
Les perdants qui prennent une fanny doivent parfois embrasser le cochonnet, selon la tradition locale.
Przegrani, którzy zaliczą fanny, muszą czasem pocałować świnkę, zgodnie z lokalną tradycją.
Suite aux nouvelles règles, les retraités modestes apparaissent clairement comme les grands perdants.
W świetle nowych przepisów skromnie żyjący emeryci wyraźnie wychodzą na największych przegranych.
Le triomphalisme des vainqueurs a blessé les perdants, qui se sont sentis humiliés.
Triumfalne zachowanie zwycięzców zraniło przegranych, którzy poczuli się upokorzeni.
Dans la négociation salariale, les employés temporaires se retrouvent encore une fois grands perdants.
W negocjacjach płacowych pracownicy tymczasowi znowu okazali się największymi przegranymi.
Après le changement d'horaires, les usagers du soir se sentent vraiment grands perdants.
Po zmianie rozkładu jazdy pasażerowie podróżujący wieczorem czują się naprawdę największymi przegranymi.
Par son raisonnement binaire, il réduit les gens à des gagnants ou des perdants.
Przez swoje czarno-białe myślenie sprowadza ludzi do wygranych i przegranych.
Face à la concurrence en ligne, les petits commerces de quartier sont les grands perdants.
W starciu z konkurencją internetową osiedlowe sklepiki wychodzą na największych przegranych.
Après la fusion des deux clubs, les jeunes joueurs locaux sont devenus les grands perdants.
Po fuzji dwóch klubów to młodzi, miejscowi zawodnicy stali się największymi przegranymi.
Aborde la question de la réussite scolaire avec nuance, sans opposer gagnants et perdants.
Poruszaj temat szkolnych sukcesów z wyczuciem, nie dzieląc uczniów sztywno na wygranych i przegranych.
