Le procureur propose un plaider-coupable en échange d'une peine de prison avec sursis.
Prokurator proponuje dobrowolne przyznanie się do winy w zamian za karę pozbawienia wolności w zawieszeniu.
Dans ce pays, le plaider-coupable est encore une procédure controversée parmi les professionnels du droit.
W tym kraju dobrowolne przyznanie się do winy wciąż budzi kontrowersje wśród prawników.
La reconnaissance de culpabilité est souvent la condition principale pour conclure un accord de plaider-coupable.
Przyznanie się do winy jest często głównym warunkiem zawarcia ugody w sprawie karnej.
Elle s'est sentie sous pression pour accepter l'arrangement de plaider-coupable présenté par son avocat.
Czuła presję, aby zaakceptować propozycję ugody przedstawioną przez jej adwokata.
L'avocat a proposé un accord de plaider-coupable pour réduire la peine potentielle de son client.
Adwokat zaproponował ugodę, aby zmniejszyć potencjalny wyrok swojego klienta.
L'accusé a accepté l'offre de plaider-coupable et a évité un long procès.
Oskarżony przyjął propozycję ugody i uniknął długotrwałego procesu.
Beaucoup pensaient que l'accord de plaider-coupable était une parodie de justice pour toutes les parties impliquées.
Wielu uznało, że ugoda to kpina ze sprawiedliwości dla wszystkich zaangażowanych.
Mais on peut faire annuler son plaider-coupable.
Ale możemy wycofać jego przyznanie się.
C'est une question d'éthique. ça ressemble à un quiproquo sur son plaider-coupable.
W związku z jego układem z prokuraturą zachodzi kwestia etyczna.
ça ressemble à un quiproquo sur son plaider-coupable.
To może byc odebrane jako quid pro quo dla jego ugody.
Grâce au plaider-coupable, la peine maximale encourue est souvent réduite de manière significative.
Dzięki dobrowolnemu przyznaniu się do winy grożąca kara maksymalna jest często istotnie obniżana.
Le plaider-coupable permet d'éviter l'audition de nombreux témoins et d'accélérer la procédure pénale.
Dobrowolne przyznanie się do winy pozwala uniknąć przesłuchiwania wielu świadków i przyspiesza całe postępowanie karne.
Sans plaider-coupable, le tribunal aurait dû organiser plusieurs semaines de débats publics.
Bez dobrowolnego przyznania się do winy sąd musiałby przeprowadzić kilkutygodniową jawną rozprawę.