Mon temps de parole étant presque épuisé, je voudrais vous inviter à noter la date de cette réunion et à garder à l'esprit que le problème, le point de friction, est le partenariat, et le défi l'adhésion.
Mój czas dobiega końca, więc zachęcam do odnotowania daty tego spotkania i do pamiętania, że problemem, kwestią sporną, jest partnerstwo; wyzwaniem jest członkostwo.
Concernant l'agriculture - qui a été abordée par les orateurs qui m'ont précédée - j'ai cru comprendre qu'il ne s'agissait pas du point de friction à Doha.
Jeśli chodzi o rolnictwo - kwestię podniesioną przed chwilą przez kilku moich przedmówców - doszłam do wniosku, że rolnictwo nie było w Dausze kwestią sporną.
L'autre point de friction concerne, comme Jeanine l'a indiqué dans son introduction sur le système de Dublin, la question de la nature obligatoire, plutôt que volontaire, de la coopération entre les États membres.
Inną kwestią sporną jest - jak wskazała pani poseł Jeanine Hennis-Plasschaert we wprowadzeniu do systemu dublińskiego - rzeczywisty zakres współpracy państw członkowskich, na jaki możemy liczyć, gdzie punktem wyjścia jest powinność, a nie tylko chęć współpracy.
Les cellules souches embryonnaires constituaient également le point de friction principal du récent débat sur le Septième programme-cadre (7e PC) au Parlement européen.
Embrionalne komórki macierzyste były także kwestią sporną podczas ostatniej debaty nad siódmym programem ramowym (7. PR), która odbyła się w Parlamencie Europejskim.
Le Septième programme-cadre Euratom (Communauté européenne de l'énergie atomique) était apparu comme un point de friction lorsque l'Autriche a opposé son veto à la proposition en juin.
Siódmy ramowy program ramowy Euratomu (Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej) okazał się kwestią sporną, gdy Austria zawetowała tę propozycję w czerwcu.
Dans de nombreux cas, les fabricants de machines indiquent différents lubrifiants pour une utilisation sur chaque point de friction.
W wielu przypadkach producenci maszyn określają rodzaje środków smarowych, które mają być stosowane w poszczególnych węzłach tarcia.
Comme vous le savez, il s'agit encore d'un point de friction.
Et si on échoue, alors rassemble ton courage vers le point de friction.
Gdybyśmy chybili, obwaruj jeno swoją odwagę.
Le courage haut au point de friction, et l'honneur éclatant pendant que je monte et tourne en rond, et que je réfléchis au meilleur moyen de t'attaquer en piqué.
Odwaga po szyję i wielki zaszczyt, kiedy będę wsiadał i jechał, i zastanawiał się, jak cię wsadzić na rower.
L'insertion de données relatives à l'accessibilité des personnes à mobilité réduite aux hébergements de tourisme, qui a été le seul véritable point de friction avec le Conseil, est également importante.
Uwzględnienie danych dotyczących dostępności noclegów dla osób o ograniczonych możliwościach poruszania się, które było jedyną tak naprawdę kwestią sporną w rozmowach z Radą, to również bardzo ważne osiągnięcie.
La déclaration du commissaire Rehn concernant ce paquet législatif constitue toutefois un point de friction à mes yeux.
Problem stanowi dla mnie jednak oświadczenie komisarza Rehna związane z omawianym pakietem legislacyjnym.
Les Drogués anonymes étaient clairement un point de friction.
Anonimowi narkomani było ewidentnie kością niezgody.
Alors que nous pensons qu'Armut est un excellent pick-up dans la voie supérieure - l'échange d'Elyoya contre Shad0w sera le plus gros point de friction pour ce nouveau roster.
Chociaż uważamy, że Armut to świetny podryw na górnej linii - Zamiana Elyoya na Shad0w będzie największym punktem spornym dla tego nowego składu.
