La peur du jugement agit comme un poison dans ses relations amoureuses.
Lęk przed oceną działa jak trucizna w jej związkach miłosnych.
Certains pensent que l'individualisme extrême est le poison de notre époque contemporaine.
Niektórzy uważają, że skrajny indywidualizm to prawdziwa trucizna naszych czasów.
Une trappe à souris bien placée près du mur fonctionne souvent mieux qu'un simple poison.
Dobrze ustawiona pułapka na myszy przy ścianie często działa lepiej niż zwykła trutka.
Nous avons découvert que le poison pour rats était la seule solution efficace à notre problème.
Odkryliśmy, że trutka na szczury była jedynym skutecznym rozwiązaniem naszego problemu.
Le scientifique cherche un antidote efficace contre ce poison rare mais mortel.
Naukowiec szuka skutecznej odtrutki na tę rzadką, ale śmiertelną truciznę.
Dans ce village, la rumeur est un poison qui brise des vies entières.
W tej wiosce plotka jest trucizną, która niszczy całe ludzkie życia.
Son obsession du travail est devenue un poison qui détruit sa vie de famille.
Jego obsesja na punkcie pracy stała się trucizną rujnującą jego życie rodzinne.
Cette idéologie extrémiste est un poison qui pervertit les valeurs démocratiques fondamentales.
Ta skrajna ideologia jest trucizną, która wypacza podstawowe wartości demokracji.
La jalousie est souvent un poison qui détruit la confiance dans un couple heureux.
Zazdrość bywa często trucizną, która niszczy zaufanie nawet w szczęśliwym związku.
Les enquêteurs soupçonnent un poison dans le verre de vin servi à la victime.
Śledczy podejrzewają, że w kieliszku wina podanym ofierze znajdowała się trucizna.
Ce jardinier garde toujours le poison pour les rats dans un placard fermé à clé.
Ten ogrodnik zawsze trzyma truciznę na szczury w szafce zamykanej na klucz.
Dans cette famille, le mensonge est devenu un poison qui ronge toutes les relations.
W tej rodzinie kłamstwo stało się trucizną, która powoli zżera wszystkie relacje.
Le médecin a identifié le poison responsable des troubles respiratoires du patient.
Lekarz zidentyfikował truciznę odpowiedzialną za problemy z oddychaniem u pacjenta.
