Nie podnosząc głosu, przelał cały swój jad w to jedno zdanie.
Sans lever le ton, il laissa couler tout son venin dans cette phrase.
Szerzyła swój jad, rozpuszczając krzywdzące plotki o dawnych przyjaciółkach.
Elle répandait son venin en colportant des rumeurs blessantes sur ses anciennes amies.
Rozsiewałaś swój jad i uczyniłaś go wyrzutkiem.
Tu as répandu ton poison et tu en as fait un paria.
I cały czas rozpowszechniają swoje kłamstwa i swój jad.
Ils continuent à répandre leurs mensonges et leur poison.
Przemówienie brzmiało spokojnie, ale z każdego słowa sączył się trudny do ukrycia jad.
Le discours semblait calme, mais chaque mot suintait un fiel difficile à cacher.
Widzę, że Catherine sączy swój jad.
Je vois que Catherine a répandu son fiel.
Ten wąż jest nieszkodliwy, jego jad nie stanowi żadnego zagrożenia dla ludzi.
Ce serpent est inoffensif, il ne possède pas de venin dangereux pour les humains.
Węże polują na małe ssaki, wykorzystując swój jad do unieruchomienia zdobyczy.
Les serpents chassent les petits mammifères, utilisant leur venin pour immobiliser leur proie.
Wiele osób boi się karakurtów ze względu na ich silny jad.
Beaucoup de gens craignent la veuve noire en raison de son venin puissant.
Ośmiornica pierścieniowata jest zwykle niewielka, ale jej jad jest niezwykle silny.
La pieuvre à cercles bleus est souvent petite, mais son venin est extrêmement puissant.
Musiałam jeść pająki, by uodpornić się na jad.
Je devais manger des araignées pour m'immuniser contre leur venin.
W procesie pobierania wąż wydziela swój jad samorzutnie.
En cours d'extraction le serpent secrète son venin volontairement.
Jego jad może powodować drgawki i problemy z sercem.
Leur venin peuvent provoquer des convulsions et des problèmes cardiaques.
