Un large portique d'entrée en bois sombre marque l'accès au jardin japonais du parc.
Szeroki portyk z ciemnego drewna wyraźnie wyznacza wejście do japońskiego ogrodu w parku.
La restauration prévoit de replacer une plinthe manquante sous la dernière colonne du portique.
Projekt konserwatorski przewiduje odtworzenie brakującej plinty pod ostatnią kolumną portyku.
Le vieux portique rouillé avance lentement sur ses rails au-dessus de la zone de chargement.
Stara, zardzewiała suwnica powoli przesuwa się po szynach nad strefą załadunku.
Ce petit portique sert uniquement à déplacer les palettes de matériaux dans l'atelier.
Ta mała suwnica służy wyłącznie do przemieszczania palet z materiałami po hali.
Un vaste portique couvert relie les différents bâtiments et facilite les déplacements par mauvais temps.
Rozległy zadaszony podcień łączy poszczególne budynki i ułatwia poruszanie się przy złej pogodzie.
Un portique couvert entoure la place centrale, abritant les cafés et petites boutiques.
Zadaszony podcień otacza główny plac, mieszcząc kawiarnie i małe sklepiki.
Un large portique borde la façade, reliant l'entrée principale aux ailes latérales.
Szerokie podcienia ciągną się wzdłuż fasady, łącząc główne wejście ze skrzydłami bocznymi.
Le portique glisse silencieusement sur ses rails, alignant les charges au millimètre près.
Suwnica cicho sunie po szynach, ustawiając ładunki z dokładnością co do milimetra.
Ce portique moderne peut lever plusieurs conteneurs à la fois, ce qui accélère le travail.
Ta nowoczesna suwnica może za jednym razem podnieść kilka kontenerów, co znacznie przyspiesza pracę.
Le portique de l'usine soulève chaque jour des conteneurs de plusieurs tonnes sans difficulté.
Suwnica w fabryce bez trudu podnosi każdego dnia kontenery ważące po kilka ton.
Le portique couvert du musée permet aux visiteurs de faire la queue sans se mouiller.
Zadaszony podcień muzeum pozwala odwiedzającym stać w kolejce, nie moknąc.
On traverse d'abord un portique couvert avant d'atteindre le jardin intérieur du palais.
Zanim dotrze się do wewnętrznego ogrodu pałacu, przechodzi się najpierw przez zadaszony podcień.
Ils ont construit un portique couvert devant l'entrée pour protéger les visiteurs des intempéries.
Przed wejściem zbudowano zadaszony podcień, aby chronić odwiedzających przed niepogodą.