La post-synchronisation a permis de corriger tous les problèmes de bruit entendus pendant le tournage.
La post-synchronisation facilite le doublage des films étrangers en adaptant les dialogues à la langue locale.
Postsynchronizacja ułatwia dubbingowanie filmów zagranicznych, bo pozwala dopasować dialogi do lokalnego języka.
On utilise souvent la post-synchronisation pour intégrer des bruitages plus réalistes aux scènes d'action.
Postsynchronizację często wykorzystuje się do dodawania bardziej realistycznych efektów dźwiękowych w scenach akcji.
La post-synchronisation est essentielle quand les acteurs sont mal enregistrés à cause d'une mauvaise acoustique.
Postsynchronizacja jest kluczowa, gdy głosy aktorów są słabo nagrane przez kiepską akustykę.
Le réalisateur préfère la post-synchronisation pour ajouter des répliques improvisées après le montage des images.
L'actrice a demandé une nouvelle session de post-synchronisation pour rendre ses émotions plus convaincantes.
Aktorka poprosiła o kolejną sesję postsynchronizacji, żeby jej gra brzmiała bardziej przekonująco.
L'école de cinéma propose un atelier complet consacré uniquement à la post-synchronisation des courts-métrages.
Szkoła filmowa oferuje rozbudowane warsztaty poświęcone wyłącznie postsynchronizacji krótkich metraży.
Le budget du film a augmenté à cause d'une longue phase de post-synchronisation imprévue.
Après le tournage, l'équipe de post-synchronisation synchronise les nouvelles répliques avec le mouvement des lèvres.
Po zakończeniu zdjęć ekipa od postsynchronizacji dopasowuje nowe kwestie do ruchu ust aktorów.
Grâce à une excellente post-synchronisation, les dialogues restent clairs malgré les scènes tournées en extérieur.
Ils ont passé trois jours en studio de post-synchronisation pour refaire les dialogues du film entier.
Dans ce documentaire, presque tous les commentaires en voix off proviennent d'un travail de post-synchronisation.
W tym dokumencie prawie wszystkie komentarze z offu powstały w ramach pracy nad postsynchronizacją.
Pour cette scène nocturne, la post-synchronisation a servi à remplacer les sons de circulation trop forts.
