Une petite lampe rouge éclaire le poste de pilotage pour ne pas gêner la vue nocturne.
Mała czerwona lampka oświetla mostek, żeby nie zaburzać widoczności w nocy.
Les enfants ont visité le poste de pilotage pour voir comment on dirige le navire.
Dzieci odwiedziły mostek, żeby zobaczyć, jak steruje się statkiem.
Un technicien nettoie chaque matin le poste de pilotage pour garantir une visibilité parfaite.
Technik każdego ranka sprząta kokpit, żeby zapewnić idealną widoczność.
Grâce aux écrans modernes, le poste de pilotage paraît moins encombré qu'autrefois.
Dzięki nowoczesnym ekranom kokpit wydaje się mniej zagracony niż dawniej.
les procédures du poste de pilotage doivent notamment comprendre
w szczególności procedury w kabinie pilota muszą obejmować
Sauf consentement des membres d'équipage concernés, les enregistrements audio et vidéo du poste de pilotage et leurs transcriptions ne sont pas mis à disposition ou utilisés à des fins autres que celles de l'enquête de sécurité.
Z wyjątkiem przypadków, w których cała zainteresowania załoga wyraziła zgodę, nagrania głosu i obrazu z kabiny pilotów oraz ich zapis nie są udostępniane lub wykorzystywane do celów innych niż badanie wypadków i incydentów.
Un capteur défaillant dans le réacteur a déclenché une alarme au poste de pilotage.
Uszkodzony czujnik w silniku odrzutowym uruchomił alarm w kabinie pilotów.
Le commandant quitta le poste de pilotage quelques minutes, laissant son second aux commandes.
Dowódca na kilka minut opuścił mostek, zostawiając swojego zastępcę przy sterze.
La lumière rouge s'allume dans le poste de pilotage pour signaler une ceinture mal attachée.
W kokpicie zapala się czerwone światło, sygnalizując źle zapięty pas bezpieczeństwa.
Depuis le poste de pilotage, on entendait clairement le vent siffler autour de la coque.
Z mostka wyraźnie było słychać, jak wiatr świszcze wokół kadłuba.
Dans le simulateur, les élèves apprennent à reconnaître tous les voyants du poste de pilotage.
W symulatorze kursanci uczą się rozpoznawać wszystkie kontrolki w kokpicie.
En entrant dans le poste de pilotage, on voit immédiatement la grande roue du gouvernail.
Wchodząc na mostek, od razu widać wielkie koło sterowe.
La compagnie aérienne décide de moderniser le poste de pilotage de toute sa flotte.
Linia lotnicza postanowiła zmodernizować kokpit we wszystkich swoich samolotach.