Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
pour rien
Vertaling van "pour rien" in Pools
Definitie
Les pompiers sont venus pour rien, l'appel était une fausse alarme.
Strażacy przyjechali na darmo, zgłoszenie okazało się fałszywym alarmem.
Tant qu'on n'aura pas de budget, on court en rond pour rien.
Dopóki nie mamy budżetu, biegamy w kółko kompletnie na darmo.
Tu te ronges pour rien, la situation n'est vraiment pas si grave.
Zadręczasz się bez powodu, sytuacja naprawdę nie jest aż tak poważna.
Il a quitté son super job pour rien, aller comprendre cette décision.
Zrezygnował ze świetnej pracy bez powodu, idź zrozum taką decyzję.
Il a essayé de la convaincre pendant des mois, tout pour rien.
Próbował ją przekonać przez kilka miesięcy, wszystko na próżno.
Nous avons préparé ce projet minutieusement, et c'était tout pour rien.
Przygotowaliśmy ten projekt bardzo dokładnie, a to było na próżno.
Ils ont économisé pendant des années, mais la crise a tout rendu pour rien.
Oszczędzali przez lata, lecz kryzys sprawił, że wszystko było na próżno.
Arrête de parler de glace, tu me fais saliver pour rien.
Przestań gadać o lodach, bo aż mi ślinka leci na darmo.
Tu t'énerves pour rien, il essaie seulement de t'aider, écoute-le calmement.
Denerwujesz się bez powodu, on tylko próbuje ci pomóc, posłuchaj go spokojnie.
En fin de soirée, tout le monde était un peu allumé et riait pour rien.
Pod koniec wieczoru wszyscy byli już trochę wstawieni i śmiali się bez powodu.
Mon père répétait que laisser un bon travail pour rien, c'était de la folie.
Ojciec powtarzał, że rzucać dobrą pracę bez powodu to czyste szaleństwo.
Le détecteur de fumée s'est déclenché pour rien, encore une fausse alarme.
Czujnik dymu włączył się bez powodu, znowu fałszywy alarm.
Si personne n'écoute tes conseils, tu vas juste travailler pour rien et te fatiguer.
Jeśli nikt nie słucha twoich rad, tylko się zmęczysz, pracując na darmo.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met pour rien: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
je n'y suis pour rien exp.
to nie moja wina
"Si le vase est cassé, je n'y suis pour rien !"
s'alarmer pour rien v.
martwić się na zapas
"Tu t'alarmes pour rien, tout va bien se passer."
tout pour rien adv.
na próżno · wszystko na nic
"On a essayé tout pour rien."
! ce n'est pas pour rien que exp.
to nie bez powodu
"Ce n'est pas pour rien que tu révises autant."
compter pour rien v.
nie liczyć się z
"Il compte pour rien les conseils de ses amis."
n'y être pour rien v.
nie być za coś odpowiedzialnym
"Je n'y suis pour rien dans cette dispute entre eux."
ne pas être pour rien v.
mieć wpływ · odgrywać rolę
"Son expérience n'est pas pour rien dans son succès."
on n'a rien pour rien exp.
nie ma nic za darmo
"Il veut mon aide mais on n'a rien pour rien, qu'est-ce qu'il m'offre ?"
on ne donne rien pour rien exp.
nie ma nic za darmo
"Il m'a aidé mais on ne donne rien pour rien, il voudra un service."
pas pour rien adv.
nie bez powodu · nie na darmo
"Il est fier de son diplôme, et pas pour rien !"
pour rien au monde adv.
za żadne skarby · za nic w świecie
"Je ne ferais pour rien au monde du mal à mon chien."
un coup pour rien n.
daremny wysiłek · praca na marne
"Tous ses efforts pour la convaincre, c'était un coup pour rien."
beaucoup de bruit pour rien n.
dużo hałasu o nic
"Cette polémique n'était qu'un beaucoup de bruit pour rien."
! dépenser sa salive pour rien v.
strzępić sobie język na próżno
"Il dépense sa salive pour rien avec son fils têtu."
bon chien n'aboie pas pour rien exp.
Mądry pies nie szczeka bez powodu
"Bon chien n'aboie pas pour rien, alors écoute ses conseils."
! s'agiter pour rien v.
robić zamieszanie o nic
"Il s'agite pour rien, le problème se résoudra tout seul."
! travailler pour rien v.
pracować na darmo
"Il a travaillé pour rien car son projet a été annulé."
! s'angoisser pour rien v.
martwić się bez powodu
"Tu t'angoisses pour rien, l'examen va bien se passer."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor pour rien in het Frans
Suggesties
Resultaten: 4541. Exact: 4541. Verstreken tijd: 110 ms.
