Vertaling van "priment" in Pools
Les modalités de résiliation figurant dans le présent document priment sur toute clause contradictoire antérieure.
Zasady dotyczące rozwiązania umowy zawarte w niniejszym dokumencie mają pierwszeństwo przed wszelkimi sprzecznymi postanowieniami wcześniejszymi.
Dans une amitié sans contraintes, le rire et le plaisir priment sur les discussions sérieuses.
Lorsque les informations contenues dans le document d'accompagnement sont en contradiction avec celles figurant sur l'étiquette visée à l'article 2, les informations de l'étiquette priment.
Jeżeli informacje zawarte w dokumencie towarzyszącym są sprzeczne z informacjami na etykiecie, o której mowa w art. 2, pierwszeństwo mają informacje na etykiecie.
En cas de désaccord, les entrées des autorités compétentes dans la base de données de l'Union sur les médicaments priment.
W przypadku braku zgodności pierwszeństwo mają dane wprowadzone do unijnej bazy danych produktów przez właściwe organy.
Dans notre entreprise, les valeurs morales priment sur la recherche du profit immédiat.
Dans ce laboratoire, les méthodes empiriques priment sur les calculs abstraits et les hypothèses complexes.
W tym laboratorium metody empiryczne są ważniejsze niż abstrakcyjne obliczenia i złożone hipotezy.
Dans une communauté fermée comme la leur, les traditions anciennes priment sur les influences extérieures.
W takiej zamkniętej wspólnocie jak ich, stare tradycje są ważniejsze niż wpływy z zewnątrz.
Il rétablit, au contraire, le principe général selon lequel les règles plus précises priment les règles plus générales.
Zamiast tego przywrócona zostaje ogólna zasada, że przepisy bardziej szczegółowe mają pierwszeństwo przed przepisami bardziej ogólnymi.
Les dispositions du présent accord priment celles de tout accord ou arrangement bilatéral relatif à la réadmission des personnes en séjour irrégulier conclu ou susceptible d'être conclu, en application de l'article 19, entre les différents États membres et l'Albanie.
Przepisy niniejszej Umowy mają pierwszeństwo przed przepisami jakichkolwiek dwustronnych porozumień o readmisji lub uzgodnień co do readmisji osób przebywających nielegalnie, które zgodnie z artykułem 19 zostały lub mogą zostać zawarte między pojedynczymi Państwami Członkowskimi i Albanią.
La Constitution et le droit adopté par les institutions de l'Union, dans l'exercice des compétences qui sont attribuées à celle-ci, priment le droit des États membres.
Konstytucja i prawo przyjęte przez instytucje Unii w wykonywaniu przyznanych jej kompetencji mają pierwszeństwo przed prawem Państw Członkowskich.
En cas de contradictions entre les présentes Conditions générales et les CG PERI, les présentes Conditions générales priment sur les CG PERI.
W przypadku sprzeczności pomiędzy tymi warunkami a OWH PERI pierwszeństwo mają niniejsze warunki.
La Conférence rappelle que, selon une jurisprudence constante de la Cour de justice de l'Union européenne, les traités et le droit adopté par l'Union sur la base des traités priment le droit des États membres, dans les conditions définies par ladite jurisprudence.
Konferencja przypomina, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej Traktaty i prawo przyjęte przez Unię na podstawie Traktatów mają pierwszeństwo przed prawem Państw Członkowskich na warunkach ustanowionych przez wspomniane orzecznictwo.
Dans le monde de l'entreprise, les résultats priment souvent sur les bonnes intentions.
