Vertaling van "privera" in Pools
Cela privera les propriétaires d'un lieu de stockage d'objets et d'appareils ménagers.
To pozbawi właścicieli jednego miejsca do przechowywania rzeczy i urządzeń gospodarstwa domowego.
Ignorer les voix de la communauté les privera de leur droit de vote dans le processus décisionnel.
Ignorowanie głosów społeczności pozbawi ich wpływu na proces decyzyjny.
Le changement soudain de politique privera des milliers de personnes, les laissant sans voix dans les prises de décision.
Nagła zmiana polityki pozbawi tysięcy ludzi wpływu na proces decyzyjny.
Ces motifs contribuent à créer une atmosphère unique qui, d'une part, gravitera vers la rigueur, mais ne privera pas la salle du confort domestique.
Wzorce te pomagają stworzyć niepowtarzalną atmosferę, która z jednej strony będzie skłaniać się ku rygorowi, ale nie pozbawi pokoju domowego komfortu.
qui vous privera de vos pouvoirs éternellement.
które pozbawi was mocy na zawsze.
Ces glaciers reculent rapidement à cause du noir de carbone, qui provient principalement de l'industrialisation, mais également des générateurs à carburants fossiles utilisés dans l'agriculture, ce qui privera des milliards de personnes à la fois d'eau potable et d'eau pour l'irrigation.
Te lodowce cofają się szybko z uwagi na czarny węgiel, pochodzący głównie z uprzemysłowienia, ale również z generatorów zasilanych paliwami kopalnymi, wykorzystywanych w rolnictwie; pozbawi to miliardy ludzi wody do picia i nawadniania.
Cette technique non seulement ne fournira pas le niveau de fonctionnalité nécessaire, mais vous privera également de la possibilité d'admirer les beautés extérieures.
Ta technika nie tylko nie zapewni niezbędnego poziomu funkcjonalności, ale także pozbawi Cię okazji do podziwiania piękna zewnętrznego.
Et la possibilité d'utiliser certaines dispositions standard, en général, vous privera de la possibilité de prendre une mauvaise décision.
A możliwość korzystania z niektórych standardowych układów pozbawi Cię szansy na podjęcie błędnej decyzji.
Peu importe comment vous voudriez acheter une baignoire Jacuzzi à la mode, vous devez aborder la tâche de manière rationnelle - ce produit dimensionnel privera la pièce des derniers mètres carrés libres.
Bez względu na to, jak chcesz kupić modną wannę jacuzzi, musisz racjonalnie podejść do zadania - ten wymiarowy produkt pozbawi pokój ostatnich wolnych metrów kwadratowych.
De ce point de vue, la mesure compensatoire privera FagorBrandt, dans un scénario optimiste pour l'entreprise, d'un chiffre d'affaires de [120-180] millions d'euros.
W ten sposób środek wyrównawczy pozbawi grupę FagorBrandt - według scenariusza optymistycznego dla przedsiębiorstwa - obrotów rzędu [120-180] mln EUR.
Si nous adoptons tout en première lecture, le Parlement se privera lui-même de ses droits.
Jednakże jeżeli będziemy wszystko przyjmować w pierwszym czytaniu, to Parlament pozbawi się swoich praw.
Prends pas sa défense ou elle te privera de télé.
Nie broń jej, bo też stracisz telewizor.
Sa blessure le privera du match de samedi.
Kontuzja wykluczy go z sobotniego meczu.
