Vertaling van "profondes transformations" in Pools
głębokich przemian
Le pays est à la croisée de profondes transformations sociales et politiques.
Kraj stoi w obliczu głębokich przemian społecznych i politycznych, na przełomie dwóch epok.
Les spécialistes considèrent l'époque gallo-romaine comme une période de profondes transformations sociales et politiques.
Specjaliści uznają czasy rzymskiego panowania nad Galami za okres głębokich przemian społecznych i politycznych.
La science polonaise, comme toute notre Patrie, se trouve à présent dans une phase de profondes transformations et de réformes.
Nauka polska, podobnie jak cała nasza Ojczyzna, znajduje się ciągle w fazie głębokich przemian i reform.
Deux ans après l'adoption de la stratégie de l'Union européenne (UE) pour l'Afrique, en 2005, l'UE et l'Afrique redéfinissent leur partenariat à la lumière des profondes transformations qu'elles ont subies ces dernières années.
Dwa lata po przyjęciu strategii Unii Europejskiej (UE) na rzecz Afryki w 2005 r. UE i Afryka ponownie określiły swoje partnerstwa w świetle głębokich przemian, które nastąpiły w ostatnich latach.
En 1922, Kolbe édifia dans les environs de Varsovie le couvent de Niepokalanów, la "Cité de l'Immaculée", qui devint un centre de renaissance spirituelle et religieuse à une époque de profondes transformations sociales et culturelles.
W 1922 roku o. Kolbe założył pod Warszawą klasztor nazwany "Miastem Niepokalanej", który stał się centrum odrodzenia duchowego i religijnego w czasach głębokich przemian społecznych i kulturowych.
L'historien a référé ce changement social à de profondes transformations économiques.
Le marché roumain de l'emploi a subi des profondes transformations à la suite des réformes économiques.
W wyniku reform gospodarczych rumuński rynek pracy przeszedł głębokie zmiany.
L'histoire montre que la pensée platonicienne elle-même, utilisée par la théologie, a subi de profondes transformations, en particulier dans le domaine de concepts comme l'immortalité de l'âme, la divinisation de l'homme et l'origine du mal.
Historia pokazuje, że nawet myśl platońska przejęta przez teologię przeszła głębokie przekształcenia, zwłaszcza takie jej elementy jak nieśmiertelność duszy, przebóstwienie człowieka i pochodzenie zła.
Il s'agit en effet de secteurs naturellement portés vers l'accomplissement d'une telle mission et dont le rôle acquiert une importance particulière dans le contexte d'une société de plus en plus dynamique, marquée par de profondes transformations socioculturelles, géopolitiques et technologiques.
Dziedziny te w sposób naturalny są przystosowane do realizacji takich zadań, zaś ich rola nabiera szczególnej wagi w kontekście społeczeństwa, które jest coraz bardziej dynamiczne i naznaczone głębokimi zmianami społeczno-kulturalnymi, geopolitycznymi i technologicznymi.
C'est un programme de secours social de profondes transformations culturelles pour toute la société vénézuélienne sans aucune distinction de quelque sorte, pour toute la société vénézuélienne sans aucune distinction de quelque sorte, mais mettant l'accent sur les groupes sociaux vulnérables et en danger.
To program pomocy socjalnej i głębokiej przemiany kulturowej skierowanej do całego wenezuelskiego społeczeństwa, absolutnie bez żadnych wyróżnień, ale z naciskiem na bezradne i zagrożone grupy społeczne.
Au cours des dix dernières années, le marché TLD a subi de profondes transformations qui supposeront à la fois des défis et des possibilités stratégiques pour le domaine de premier niveau.eu.
W ostatnim dziesięcioleciu na rynku domen najwyższego poziomu nastąpiły znaczące zmiany, które stanowią źródło zarówno strategicznych wyzwań, jak i możliwości dla domeny najwyższego poziomu.eu.
Toujours est-il que, si Everwood a subi de profondes transformations,
Les futurs défis en matière de développement durable ont été décrits comme devant mener à de profondes transformations des modes de travail et de fonctionnement propres à nos sociétés1.
Jak stwierdzono, wyzwania, przed którymi stoimy w dziedzinie zrównoważonego rozwoju, radykalnie zmieniają sposób funkcjonowania naszych społeczeństw1.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Synoniemen voor profondes transformations in het Frans
