Cela signifie que des transformations profondes devront se produire très prochainement pour éviter collectivement la sixième extinction de masse.
Znaczy to, że wielka zmiana musi nastąpić w bardzo krótkim czasie aby kolektywnie zapobiec "szóstemu masowemu wymieraniu".
Les transformations profondes et révolutionnaires que le monde connaît aujourd'hui caractérisent cette période de transition que l'on peut qualifier d'adolescence.
Rewolucyjne i dalekosiężne zmiany następujące w dniu dzisiejszym charakteryzują ten okres przejściowy, który można porównać do wieku młodości.
De nombreux experts, cependant, à propos des transformations profondes imprimées par la technologie aux logiques de production, de circulation et d'utilisation des contenus, soulignent également les risques qui menacent la recherche et le partage d'une information authentique à l'échelle globale.
Jednak wielu ekspertów w odniesieniu do głębokich przekształceń, odciśniętych przez technologię w logice wytwarzania, obiegu i wykorzystania treści, podkreśla również niebezpieczeństwa zagrażające poszukiwaniu i udostępnianiu autentycznych informacji w skali globalnej.
Le doublement envisagé de sa part dans la consommation d'énergie finale doit s'accompagner de transformations profondes de ses modes de production et de ses modalités d'échange entre pays européens, ainsi que d'une concurrence accrue et réelle entre producteurs et vendeurs d'électricité.
Planowanemu podwojeniu udziału energii elektrycznej w ostatecznym zużyciu energii muszą towarzyszyć szeroko zakrojone zmiany w metodach produkcji energii elektrycznej i porozumieniach dotyczących handlu energią między krajami europejskimi, a także zwiększona i rzeczywista konkurencja pomiędzy wytwórcami i sprzedawcami energii.
ils avaient conscience qu'une série de transformations profondes serait nécessaire s'ils voulaient dispenser un enseignement digne d'hommes et de femmes libres.
Zdawali sobie sprawę z konieczności całościowych przekształceń, jeśli mieli zapewnić edukację godną wolnych kobiet i mężczyzn.
Ce processus exigera en effet des transformations profondes et durables dans les pratiques, politiques et manières de penser dominantes, et par voie de conséquence de nouvelles connaissances.
Osiągnięcie tego celu będzie wiązało się z koniecznością wprowadzenia długoterminowych i głębokich zmian w dominujących praktykach, politykach i sposobach myślenia, co z kolei będzie wymagało przyswojenia nowej wiedzy.
La transition vers l'économie verte entraînera des transformations profondes dans toute l'économie et un vaste éventail de secteurs: des emplois seront créés, d'autres remplacés et d'autres encore redéfinis5.
Przejście na ten model doprowadzi do podstawowych przemian w całej gospodarce oraz w bardzo wielu branżach: powstaną nowe miejsca pracy, niektóre zostaną zastąpione, inne zdefiniowane na nowo5.
267 Le cours de l'histoire est marqué par les transformations profondes et les conquêtes exaltantes du travail, mais aussi par l'exploitation de nombreux travailleurs et par les atteintes à leur dignité.
Bieg historii naznaczony jest głębokimi przemianami i entuzjastycznymi osiągnięciami pracy, ale też wyzyskiem wielu pracowników i znieważaniem ich godności.
Si toutefois le marché devait subir des transformations profondes, les constructeurs automobiles pourraient encore respecter leurs obligations en matière de CO2, mais l'objectif global de 130 g de CO2/km ne serait pas atteint.
Jednak w sytuacji, gdy rynek podlega gruntownym zmianom, producenci samochodów mogliby wywiązać się ze swoich zobowiązań w zakresie emisji CO2, lecz nie zostałby osiągnięty ogólny cel 130 g CO2/kg.
L'éducation dans l'Union Soviétique consistant essentiellement en une propagande servant les intérêts d'une idéologie d'État ils avaient conscience qu'une série de transformations profondes serait nécessaire s'ils voulaient dispenser un enseignement digne d'hommes et de femmes libres.
Jako że edukacja w Związku Radzieckim była głównie propagandą służącą celom państwowej ideologii. Zdawali sobie sprawę z konieczności całościowych przekształceń, jeśli mieli zapewnić edukację godną wolnych kobiet i mężczyzn.
Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) vise à soutenir les travailleurs personnellement touchés par des licenciements résultant des transformations profondes dans les échanges commerciaux internationaux.
Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji (EGAF) ma na celu wsparcie pracowników osobiście dotkniętych konsekwencjami najważniejszych zmian strukturalnych w handlu światowym.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Synoniemen voor transformations profondes in het Frans
