Bien entendu, vous avez parlé des estimations, mais je voudrais savoir si vous êtes satisfait du programme de convergence présenté par le gouvernement.
Oczywiście może pan przytoczyć dane szacunkowe, ale chciałabym wiedzieć, czy przedłożony przez rząd program konwergencji pana satysfakcjonuje.
le programme de convergence est effectivement mis en œuvre, sans retard, et les ressources nécessaires à son exécution ont été allouées; ou que
program konwergencji został skutecznie i terminowo wdrożony, zaś do realizacji tego celu zostały przewidziane środki konieczne do jego wykonania, lub
Toutefois, les passifs éventuels liés à ces nouvelles mesures ne sont pas quantifiés dans le programme de convergence.
W programie konwergencji nie określa się jednak ilościowo zobowiązań warunkowych związanych z tymi nowymi środkami.
L'incidence sur le budget des mesures budgétaires prévues dans le programme de convergence diffère principalement en raison de la manière dont sont traités les prêts aux entreprises.
Wpływ na budżet środków budżetowych przewidzianych w programie konwergencji różni się głównie w zależności do sposobu ujęcia pożyczek dla przedsiębiorstw.
Ce programme de convergence impose des objectifs stricts de déficit budgétaire aux pays participants.
Ten program zbieżności narzuca krajom uczestniczącym rygorystyczne cele dotyczące deficytu budżetowego.
Selon la commission, ce programme de convergence améliorera la confiance des investisseurs étrangers.
Le programme de convergence prévoit une baisse progressive des dépenses publiques sur cinq ans.
Program zbieżności zakłada stopniowe ograniczanie wydatków publicznych w ciągu pięciu lat.
Avant d'adopter l'euro, ce pays a dû respecter un strict programme de convergence.
Przed przyjęciem euro kraj ten musiał zrealizować rygorystyczny program zbieżności.
Certains économistes critiquent le programme de convergence, jugé trop contraignant pour les budgets nationaux.
Niektórzy ekonomiści krytykują program zbieżności, uznając go za zbyt dużą ingerencję w krajowe budżety.
Le programme de convergence oblige les pays à coordonner leurs réformes du marché du travail.
Program zbieżności zobowiązuje kraje do koordynowania reform rynku pracy.
Le programme de convergence fixe des critères communs de croissance, d'endettement et de déficit public.
Program zbieżności wyznacza wspólne kryteria dotyczące wzrostu gospodarczego, poziomu zadłużenia i deficytu sektora finansów publicznych.
Le programme de convergence tient également compte d'une forte diminution des recettes publiques, provoquée par la crise et des effets conjoncturels.
Program konwergencji uwzględnia również znaczny spadek dochodów publicznych spowodowany kryzysem i efektem koniunkturalnym.
Le programme de convergence ne mentionne pas d'objectif à moyen terme tel que prévu par le pacte de stabilité et de croissance.
Program konwergencji nie obejmuje celu średniookresowego przewidzianego w pakcie stabilności i wzrostu.
