Globalement, ces amendements ont clarifié et simplifié les propositions initiales de la Commission et sont favorables aux intérêts du citoyen.
W ujęciu ogólnym doprecyzowały one i uprościły pierwotne propozycje Komisji i służą interesom obywateli.
« Malgré des négociations longues et ardues, nous avons réussi à améliorer sur plusieurs points clés les propositions initiales de la Commission », ont déclaré les trois eurodéputés dans un communiqué commun.
Trzej eurodeputowani oświadczyli we wspólnym oświadczeniu: Negocjacje były długie i trudne, ale w wielu kluczowych punktach udało nam się poprawić pierwotne propozycje Komisji.
Sur son site web consacré à l'accord, la Commission a publié ses propositions initiales de textes juridiques, ainsi que des notes de synthèse exposant la position de l'Union dans tous les domaines en cours de négociation.
Na specjalnej stronie internetowej Komisja opublikowała wstępne propozycje tekstów prawnych i dokumenty przedstawiające unijne stanowisko, w których opisano założenia UE w poszczególnych dziedzinach będących przedmiotem rozmów.
À la suite du vote du 8 juin du Parlement européen, les propositions initiales de la Commission, datées de février 2004, semblent fort peu réalistes en termes de contenu et de calendrier.
W następstwie głosowania, które odbyło się w Parlamencie Europejskim dnia 8 czerwca, wstępne propozycje Komisji przedstawione w lutym 2004 wydają się odbiegać zbyt daleko od rzeczywistości, w tym, co dotyczy ich treści i harmonogramu.
Il en est beaucoup, parmi les propositions initiales, qui auraient menacé les cultures de chasse des différents États membres.
Wiele z pierwotnych wniosków mogło zagrozić kulturze myśliwskiej państw członkowskich.
Ces renforcements s'ajoutent aux propositions initiales de la Commission concernant le cadre futur, qui demeurent un fondement juste et équilibré en vue d'un accord.
Wzmocnienie to ma charakter uzupełniający w stosunku do pierwotnych wniosków Komisji określających przyszłe ramy prawne, nadal będących sprawiedliwą i wyważoną podstawą porozumienia.
Les propositions initiales élargissaient cette dérogation aux campagnes de santé publique en général.
Pierwotne wnioski rozszerzały ten wyjątek na kampanie dotyczące ogólnie zdrowia publicznego.
Un grand nombre des propositions initiales ont été supprimées, au point qu'on ne peut plus parler de proposition ambitieuse.
Wiele z pierwotnych propozycji zostało usuniętych, więc efekt nie jest w żaden sposób ambitny.
Les propositions initiales concernant les annexes ont été formulées dans deux documents séparés
Pierwotne propozycje załączników zostały sformułowane w dwóch osobnych dokumentach
Les propositions initiales avancées par le groupe de travail sur la politique économique et qui concernent la surveillance et les sanctions constituent des pas dans la bonne direction.
Wstępne propozycje grupy roboczej ds. polityki gospodarczej dotyczące nadzoru i sankcji stanowią kroki we właściwym kierunku.
La Commission est actuellement en train de rassembler les suggestions des autres institutions ainsi que celles des parties concernées à propos de ces propositions initiales, et elle présentera ensuite ses propositions définitives.
Komisja obecnie zbiera informacje od innych instytucji i zainteresowanych stron na temat tych wstępnych propozycji i następnie przedstawi swoje propozycje w ostatecznej formie.
Les propositions initiales de la Commission sont fondées en droit et visent à assurer l'efficacité et la flexibilité dans l'octroi des financements de l'UE, qui sont les principaux critères de référence pour les bénéficiaires et les citoyens.
Pierwotne propozycje Komisji są racjonalne w prawnego punktu widzenia i mają na celu zapewnienie efektywności i elastyczności unijnego finansowania oraz osiągnięcia dzięki niemu zamierzonych celów, co dla beneficjentów i obywateli jest kryterium podstawowym.
Les propositions émanant de la consultation publique et du rapport spécial de la Cour ont engendré des amendements importants aux propositions initiales d'il y a quatre ans.
Właśnie wnioski z tego public hearing oraz specjalnego sprawozdania Trybunału spowodowały istotne zmiany w stosunku do pierwotnych propozycji sprzed 4 lat.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
