La prosternation rituelle, répétée trois fois, ouvrait officiellement la célébration du pèlerinage annuel.
Rytualna prostracja, powtarzana trzykrotnie, oficjalnie rozpoczynała obchody dorocznej pielgrzymki.
Dans certaines traditions, la prosternation complète remplace simplement le signe de croix ou l'inclination.
W niektórych tradycjach pełna prostracja po prostu zastępuje znak krzyża albo skłon.
Sur la prosternation devant le roi à la manière des crapauds.
W sprawie uniżonych pokłonów przed królem.
Leurs regards seront abaissés, et l'avilissement les couvrira. Or, ils étaient appelés à la Prosternation au temps où ils étaient sains et saufs! ...
Będą mieli opuszczone spojrzenia i okryje ich poniżenie, ponieważ byli wzywani do oddania pokłonów, kiedy jeszcze byli zdrowi i cali.
La prosternation du moine devant l'autel impressionna les enfants restés au fond de l'église.
Prostracja mnicha przed ołtarzem zrobiła wrażenie na dzieciach stojących z tyłu kościoła.
La longue prosternation du prêtre devant l'autel marqua le début du moment de recueillement.
Długa prostracja kapłana przed ołtarzem oznajmiła początek chwili skupienia.
Lors de la messe du Vendredi saint, la prosternation des officiants impressionna toute l'assemblée.
Podczas liturgii Wielkiego Piątku prostracja celebransów zrobiła ogromne wrażenie na całym zgromadzeniu.
Même sans comprendre la langue, il sentit la force symbolique de la prosternation générale.
Pour lui, chaque prosternation était une façon concrète d'exprimer sa gratitude intérieure.
Ils observaient en silence la prosternation collective des pèlerins autour du sanctuaire illuminé.
W milczeniu przyglądali się, jak pielgrzymi wokół rozświetlonego sanktuarium padali zbiorowo na twarz.
Le guide expliqua que la prosternation répétée symbolisait le détachement progressif des préoccupations quotidiennes.
Przewodnik wyjaśnił, że wielokrotne padanie na twarz symbolizuje stopniowe odrywanie się od codziennych trosk.
Dans cette communauté, la prosternation est réservée aux grandes fêtes pour signifier une révérence particulière.
W tej wspólnocie padanie na twarz zarezerwowane jest na największe święta, by podkreślić szczególną cześć.
Dans ce temple ancien, la prosternation des fidèles se faisait dans un silence absolu.
