Montant/estimation de la capacité globale d'absorption des pertes des provisions techniques
L'harmonisation devrait être renforcée par l'établissement de règles spécifiques pour l'évaluation des actifs et des passifs, provisions techniques comprises.
Les provisions techniques doivent être calculées séparément pour chaque contrat.
Des provisions techniques doivent être prévues pour permettre à l'entreprise d'honorer ses obligations d'assurance ou de réassurance à l'égard des preneurs et bénéficiaires.
Aby zakład ubezpieczeń lub reasekuracji mógł spełnić zaciągnięte wobec ubezpieczających i beneficjentów zobowiązania, muszą zostać utworzone rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe.
Le calcul de ces provisions techniques a lieu chaque année.
Variation nette des autres provisions techniques non encore enregistrée sous d'autres postes
Les provisions techniques représentent un élément essentiel de la technique assurantielle.
Rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe są fundamentalną częścią techniki ubezpieczeniowej.
Les provisions techniques sont calculées sur la base de leur valeur de sortie actuelle.
Rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe oblicza się w oparciu o ich bieżącą wartość zbycia.
Un calcul prudent des provisions techniques est une condition essentielle pour garantir que les obligations de paiement des retraites peuvent être honorées.
Rozsądne wyliczenie rezerw technicznych jest istotnym warunkiem w celu dla zapewnienia, iż zobowiązania z tytułu świadczeń emerytalnych mogą być zrealizowane.
Ce certificat ou rapport doit refléter l'évolution qu'ont subie les provisions techniques et les changements survenus dans les risques couverts.
Zaświadczenie lub sprawozdanie przedstawia skorygowany rozwój rezerw technicznych i zmiany w ryzykach objętych ubezpieczeniem.
Il en résulte d'importantes différences du niveau des provisions techniques dans les différents pays alors que les engagements définis en matière de prestations sont comparables.
Skutkuje to znaczącymi różnicami pomiędzy poszczególnymi krajami w kwestii wielkości rezerw technicznych przy porównywalnych zobowiązaniach w zakresie zdefiniowanych świadczeń.
du volume des primes, des provisions techniques et des actifs de l'entreprise
wartość składek, rezerw techniczno-ubezpieczeniowych i aktywów zakładu
Le nombre de cas où l'autorité de contrôle a interdit la libre disposition des actifs d'une entreprise en raison d'un non-respect par celle-ci des règles relatives aux provisions techniques.
Liczba przypadków, w których organ nadzoru zakazał swobodnego zbywania aktywów zakładu, jeżeli zakład nie przestrzegał zasad dotyczących rezerw techniczno-ubezpieczeniowych.
