Il s'est vanté d'avoir brûlé un stop pour impressionner ses potes, quel idiot.
Chwalił się, że przejechał na stopie, żeby zaimponować kumplom, idiota.
Si n'importe quel idiot avec un marteau dans les mains pouvait passer... tu crois vraiment que j'aurais toujours mon boulot?
Jeżeli byle idiota z młotem mógłby się dostać myślisz, że ciągle miałbym pracę?
Je vois que vous vous demandez quel idiot a pensé à m'envoyer ici.
Od razu widzę, że zastanawia się pan, co za idiota wpadł na pomysł, żeby mnie tu przysłać.
Vous savez, je me demande quel idiot a songé à mettre les corps dans une crypte plutôt que sous terre à leur place.
Wiesz, zastanawiałem się, co za idiota... wymyślił umieszczanie ciał w krypcie... zamiast w ziemi, do której należą.
N'importe quel idiot sait faire une épée.
Każdy głupiec potrafi zrobić miecz.
N'importe quel idiot qui a suivi Hallendale mérite quelque fin qu'il a trouvé en sa compagnie.
Każdy głupiec, który następnie Hallendale Zasługuje co koniec dostali się w jego towarzystwie.
Et quel idiot pointerait un pistolet chargé sur un enfant?
Co za idiota mierzy/z naładowanej broni do dziecka?
Elle a ri puis a dit « quel idiot » quand il s'est trompé de jour pour l'examen.
Roześmiała się, po czym powiedziała: "Co za idiota", kiedy pomylił dzień egzaminu.
Ils croient que n'importe quel idiot après un stage de 2 jours peut maîtriser l'art du tirage en moins d'une heure.
Uważają, że każdy idiota, który przejdzie dwudniowy kurs... może opanować sztukę robienia pięknych odbitek w mniej niż godzinę.
En voyant son erreur de calcul évidente, le professeur a soupiré intérieurement : « quel idiot ».
Widząc swoją oczywistą pomyłkę w obliczeniach, nauczyciel westchnął w duchu: "Co za idiota".
N'importe quel idiot peux ouvrir le gaz et gratter une allumette.
Każdy idiota może wylać benzynę i zapalić zapałkę.
N'importe quel idiot peut suturer une plaie, poser un drain thoracique.
Każdy idiota potrafi zszyć ranę, czy zaintubować.
N'importe quel idiot saurait retracer le téléphone.
Każdy idiota wiedziałby, żeby namierzyć i śledzić telefon.