Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
quitter
zostawienie
Les élèves ont dû quitter rapidement la cour quand l'orage a éclaté.
Uczniowie musieli jak najszybciej opuścić boisko, kiedy rozpętała się burza.
Le feu passe enfin au vert, les voitures peuvent quitter le carrefour.
Światła wreszcie zapalają się na zielono, auta mogą opuścić skrzyżowanie.
Elle semble en paix avec la décision de tout quitter et partir.
Wydaje się pogodzona z decyzją, by wszystko zostawić i wyjechać.
Il n'était pas prêt à quitter sa famille pour travailler à l'étranger.
Nie był gotów zostawić rodziny, żeby wyjechać do pracy za granicę.
Hier encore, tu prétendais ne jamais vouloir quitter cette petite ville tranquille.
Jeszcze wczoraj twierdziłeś, że nigdy nie chcesz opuszczać tego spokojnego miasteczka.
Le marin vérifie chaque noeud sur la corde avant de quitter le port.
Marynarz sprawdza każdy węzeł na linie, zanim opuści port.
Ils ont décidé de prendre du champ et de quitter le bar bruyant.
Postanowili trzymać się z daleka i opuścić ten hałaśliwy bar.
Nous devions quitter la plage et trouver rapidement un lieu sûr avant l'orage.
Musieliśmy opuścić plażę i szybko znaleźć jakieś bezpieczne miejsce przed nadejściem burzy.
Nous devons quitter la salle louée avant minuit, comme indiqué dans le contrat.
Musimy opuścić wynajętą salę przed północą, zgodnie z zapisami umowy.
Le prêtre murmura une dernière prière pour le pendu avant de quitter l'échafaud.
Kapłan wyszeptał ostatnią modlitwę za skazańca, zanim opuścił szafot.
La princesse rêvait de quitter le palais pour découvrir la vie des gens simples.
Księżniczka marzyła, by opuścić pałac i poznać życie zwykłych ludzi.
Chaque petit soldat devait écrire une lettre avant de quitter le camp ce soir-là.
Każdy mały szeregowiec musiał napisać list, zanim tamtego wieczoru opuścił obóz.
Ils se sont hâtés de quitter la plage dès que l'orage est apparu.
Pośpieszyli się, żeby opuścić plażę, gdy tylko pojawiła się burza.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met quitter: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
! ne pas quitter d'une semelle v.
nie odstępować kogoś na krok
"Le garde du corps ne quitte pas le ministre d'une semelle."
ne pas quitter des yeux v.
nie spuszczać z oczu
"Elle ne quitte pas des yeux son enfant qui joue."
! ne pas quitter quelqu'un d'une semelle v.
nie odstępować kogoś na krok
"Depuis l'accident, elle ne quitte pas son fils d'une semelle."
quitter des yeux v.
spuścić z oczu
"Elle a quitté son enfant des yeux une seconde et il a disparu."
quitter la scène v.
opuścić scenę
"L'acteur doit quitter la scène à la fin du premier acte."
quitter le cocon familial v.
wyprowadzić się z domu rodzinnego
"Il a décidé de quitter le cocon familial à dix-huit ans."
quitter le navire v.
porzucić · opuścić
"Plusieurs investisseurs ont décidé de quitter le navire après les mauvais résultats."
quitter le nid v.
opuścić gniazdo · wyprowadzić się z domu
"À 20 ans, elle a décidé de quitter le nid familial."
se quitter bons amis v.
rozstać się w zgodzie
"Après leur rupture, ils ont décidé de se quitter bons amis."
quitter ce monde v.
odejść z tego świata
"Mon grand-père a quitté ce monde paisiblement dans son sommeil."
quitter cette vie v.
odejść z tego świata
"Il a quitté cette vie paisiblement entouré de sa famille."
quitter l'antenne v.
zejść z anteny · zniknąć z anteny
"L'émission va quitter l'antenne dans quelques minutes."
quitter le giron v.
uniezależnić się · wyjść spod opieki
"La filiale a décidé de quitter le giron de la société mère."
quitter les rangs v.
opuścić szeregi · odejść z grupy
"Plusieurs députés ont quitté les rangs du parti après le scandale."
content de quitter adj.
zadowolony z odejścia
"Il était content de quitter cette école après ses mauvaises notes."
nous quitter v.
opuścić nas · zostawić nas
"Notre ami nous a quittés pour déménager à l'étranger."
quitter l'hôtel v.
wymeldować się z hotelu
"Nous devons quitter l'hôtel avant midi selon le règlement."
quitter la discussion v.
opuścić dyskusję · wyjść z rozmowy
"Il a décidé de quitter la discussion car elle devenait trop tendue."
quitter la maison v.
opuścić dom
"Il va quitter la maison tôt ce matin pour aller travailler."
quitter la route v.
opuścić jezdnię · zjechać z drogi
"La voiture a quitté la route à cause du verglas."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor quitter in het Frans
Suggesties
quitter la maison
7550
quitter les lieux
2980
quitter le bureau
1800
quitter ce monde
1120
quitter l'hôtel
1110
quitter la scène
1090
quitter la ville
+10k
quitter le pays
6680
Resultaten: 15371. Exact: 15371. Verstreken tijd: 86 ms.
