Selon le droit international, le passage inoffensif ne peut être refusé sans raisons valables.
Zgodnie z prawem międzynarodowym, nie można odmówić prawa niezakłóconego przejścia bez ważnych powodów.
Il s'irrite facilement quand les gens critiquent ses idées sans raisons valables.
On łatwo się denerwuje, gdy ludzie krytykują jego pomysły bez żadnych ważnych powodów.
Celui-ci doit avoir des raisons valables pour imposer ses exigences.
Inny kraj musi mieć uzasadnione powody, by stosować własne wymogi.
Vous pouvez toutefois avoir des raisons valables de ne pas tenir compte des informations figurant dans l'inventaire.
Możesz jednak mieć uzasadnione powody dla pominięcia informacji w wykazie.
en sachant ou en ayant des raisons valables de penser que, ce faisant, elle entraîne, permet, facilite ou dissimule une atteinte à un droit d'auteur ou droit voisin prévu par le droit interne.
jeżeli taka osoba wie lub ma uzasadnione podstawy, by wiedzieć, że poprzez to powoduje, umożliwia, ułatwia lub ukrywa naruszenie prawa autorskiego lub pokrewnego przewidziane w prawie krajowym.
Afin de respecter le principe de proportionnalité, une redevance réduite de 90000 euros devrait s'appliquer aux demandes bibliographiques, à moins qu'il n'existe des raisons valables d'appliquer une redevance d'un montant plus élevé.
W celu poszanowania zasady proporcjonalności, wobec wniosków zawierających wszystkie informacje należy stosować opłatę zredukowaną wynoszącą 90000 €, chyba że istniałyby uzasadnione podstawy do zastosowania opłaty wyższej.
Le soldat a dû fournir des raisons valables pour sa demande de sursis.
Żołnierz musiał przedstawić ważne powody dla swojego wniosku o odroczenie.
Faites attention à ne pas attaquer vos rivaux sans raisons valables.
Uważaj, by nie atakować swoich rywali bez uzasadnionych powodów.
Le contrat prévoit plusieurs raisons valables pour rompre l'accord avant la date de fin.
Kontrakt przewiduje kilka uzasadnionych powodów, dla których można rozwiązać umowę przed terminem jej wygaśnięcia.
Le dénigrement découle souvent de la peur et de l'ignorance plutôt que de raisons valables.
Oczernianie często wynika bardziej ze strachu i niewiedzy niż z uzasadnionych powodów.
Si tu penses à ça, il y a beaucoup de raisons valables.
Jeśli myślisz o tym, istnieje wiele ważnych powodów.
Il a essayé de présenter ses excuses comme des raisons valables pour son retard.
Próbował podać swoje wymówki jako ważne powody spóźnienia.
Vous avez des raisons valables de vouloir divorcer?
Ma pan jakieś uzasadnione powody do żądania rozwodu?
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.