La base de données parcellaire rassemble toutes les informations cadastrales du département.
Baza danych działek ewidencyjnych gromadzi wszystkie informacje katastralne z terenu powiatu.
Ce conservatoire unique rassemble les savoirs des peuples montagnards sur les plantes médicinales.
Ten wyjątkowy ośrodek tradycji gromadzi wiedzę ludów górskich o roślinach leczniczych.
Elle rassemble chaque matin le courage pour retourner à l'hôpital.
Każdego ranka zbiera w sobie dość odwagi, żeby wrócić do szpitala.
Au marais, un dortoir de hérons se rassemble chaque soir dans les grands roseaux.
Na bagnach każdego wieczoru w wysokich trzcinach zbiera się na noc stado czapli.
Avant d'exposer les canettes, l'employé ajoute une banderole qui les rassemble par six.
Przed wyłożeniem puszek na ekspozycję pracownik dodaje opaskę, która łączy je w sześciopak.
La bande dessinée reproduite dans ce volume rassemble plusieurs histoires parues séparément.
Komiks zebrany w tym tomie łączy kilka historyjek, które ukazywały się osobno.
Le marché hebdomadaire du chef-lieu rassemble les producteurs des petits villages voisins.
Cotygodniowy targ w mieście powiatowym gromadzi producentów z okolicznych wiosek.
Une colonie de manchots se rassemble sur la banquise pour se protéger du froid.
Kolonia pingwinów gromadzi się na lodowej krze, żeby chronić się przed mrozem.
Cette parution annuelle rassemble les meilleurs articles publiés pendant l'année.
To coroczne wydanie gromadzi najlepsze artykuły opublikowane w ciągu roku.
Cet ouvrage collectif rassemble des textes rédigés par des chercheurs de différents pays.
Ta praca zbiorowa gromadzi teksty napisane przez badaczy z różnych krajów.
Le festival gastronomique rassemble chaque année des chefs renommés et des producteurs artisanaux.
Festiwal wykwintnej kuchni co roku gromadzi znanych szefów oraz rzemieślniczych producentów.
Cette tradition rassemble chaque année toutes les familles autour d'un feu et de chansons.
Ten zwyczaj co roku gromadzi wszystkie rodziny przy ognisku i wspólnym śpiewaniu.
Une naissance est toujours une occasion spéciale qui rassemble la famille autour des jeunes parents.
Narodziny dziecka to zawsze wyjątkowa okazja, która gromadzi rodzinę wokół młodych rodziców.
