Vertaling van "ravive" in Pools
Je trouve que me remémorer de vieilles chansons ravive des souvenirs heureux de mon enfance.
Odkrywam, że przypominanie sobie starych piosenek przywołuje szczęśliwe wspomnienia z dzieciństwa.
Chaque fête, le craquement des crackers durant les festivités ravive des souvenirs.
W każde święto, chrupanie krakersów podczas uroczystości przywołuje wspomnienia.
Revenir dans cette ville ravive une vieille plaie qu'il croyait enfin avoir apaisée.
Powrót do tego miasta odświeża starą ranę, którą sądził, że wreszcie zaleczył.
Chaque facture imprévue ravive la peur du lendemain chez ce couple déjà très endetté.
Każdy nieprzewidziany rachunek odświeża lęk o jutro u tej pary już i tak po uszy zadłużonej.
Chaque chanson d'amour ravive mon envie d'être auprès de toi.
Cette nouvelle accusation de meurtre ravive l'intérêt des médias pour cette vieille affaire criminelle.
Ten nowy zarzut zabójstwa na nowo rozbudza zainteresowanie mediów tą starą sprawą kryminalną.
Visiter le magasin de jouets ravive les souvenirs d'enfance et un sentiment de nostalgie.
Wizyta w sklepie z zabawkami przywołuje wspomnienia z dzieciństwa i uczucie nostalgii.
Camper dans les zones de villégiature ravive des souvenirs d'enfance pour beaucoup de gens.
Biwakowanie w okolicach domków letniskowych przywołuje u wielu osób wspomnienia z dzieciństwa.
Le vieux fil à linge dans le jardin ravive les souvenirs de réunions familiales en été.
Stary sznur na pranie w ogrodzie przywołuje wspomnienia rodzinnych spotkań latem.
Visiter le terrain de cricket ravive tant de souvenirs d'enfance.
Wizyta na boisku do krykieta przywołuje wiele miłych wspomnień z dzieciństwa.
Écouter sa voix ravive un souvenir clair de notre temps ensemble.
Słuchanie jej głosu przywołuje wyraźne wspomnienie naszego wspólnie spędzonego czasu.
Le chocolat épicé réchauffe l'âme et ravive les souvenirs d'enfance.
Kakaowy napar rozgrzewa duszę i przywołuje wspomnienia z dzieciństwa.
M'évader dans l'imaginaire au contact de la nature ravive mon esprit et ma créativité.
Ucieczka w świat fantazji poprzez kontakt z naturą odświeża mojego ducha i kreatywność.
