Les câbles électriques posés sous l'océan relient les îles au réseau continental.
Kable energetyczne poprowadzone dnem oceanu łączą wyspy z siecią kontynentalną.
Les voies ferrées traversent la campagne et relient de petites villes isolées du reste du pays.
Tory kolejowe przecinają wiejskie tereny i łączą małe miasteczka odcięte od reszty kraju.
Les experts relient les inondations récentes à l'urbanisation sauvage des zones humides voisines.
Eksperci wiążą ostatnie powodzie z żywiołową zabudową okolicznych terenów podmokłych.
Les scientifiques relient le dépeuplement brutal des chauves-souris à un nouveau champignon invasif.
Naukowcy wiążą nagły zanik nietoperzy z nowym, inwazyjnym gatunkiem grzyba.
À moins qu'ils nous relient aux cambriolages avec des preuves matérielles...
Chyba, że policja powiąże nas z kradzieżą jakimś dowodem...
Les transports publics relient efficacement les différentes villes de ce vaste bassin économique régional.
Transport publiczny sprawnie łączy miasta w całym tym rozległym regionalnym obszarze gospodarczym.
Avant de commencer, l'opérateur graisse les axes qui relient le bras au godet.
Przed rozpoczęciem pracy operator smaruje sworznie łączące ramię z łyżką.
Avant chaque sortie, ils vérifient les câbles qui relient la drague au bateau de pêche.
Przed każdym wyjściem w morze sprawdzają liny łączące dragę z kutrem rybackim.
Les relevés bancaires ont fourni les morceaux du puzzle qui relient enfin les suspects entre eux.
Wyciągi bankowe dostarczyły elementów układanki, które wreszcie łączą podejrzanych ze sobą.
Les transports aériens relient efficacement les petites îles aux grandes villes du continent voisin.
Transport lotniczy sprawnie łączy małe wyspy z dużymi miastami na sąsiednim kontynencie.
Sous la mer, les câbles internet relient les continents et transportent nos messages.
W morskich głębinach kable internetowe łączą kontynenty i przenoszą nasze wiadomości.
De nombreux bus relient la proche banlieue au cœur de la métropole en quelques minutes.
Liczne autobusy łączą bliską podmiejską strefę z centrum metropolii w zaledwie kilka minut.
Plusieurs câbles relient l'écran à l'ordinateur pour un fonctionnement fluide.
Kilka kabli łączy monitor z komputerem, zapewniając płynne działanie.
