La vieille querelle entre ces familles remonte à un ancien litige de terrain.
Stary konflikt między tymi rodzinami sięga dawnego sporu o ziemię.
Son engagement communiste remonte à sa jeunesse, lorsqu'il participait aux manifestations étudiantes.
Jego komunistyczne zaangażowanie sięga młodości, kiedy brał udział w studenckich demonstracjach.
Avec ce nouveau film, l'actrice remonte en haut de la popularité médiatique.
Dzięki nowemu filmowi aktorka wraca na sam szczyt medialnej popularności.
Un abîme de souvenirs heureux remonte à la surface lorsqu'elle ouvre cet album photo.
Kiedy otwiera ten album ze zdjęciami, wraca do niej cała masa szczęśliwych wspomnień.
Cette tradition niçoise remonte à plusieurs siècles et continue d'être très respectée.
Ta nicejska tradycja sięga kilku stuleci wstecz i wciąż jest bardzo szanowana.
La génétique de ce conflit familial remonte à un vieux secret jamais complètement avoué.
Geneza tego rodzinnego konfliktu sięga starej tajemnicy, której nigdy w pełni nie ujawniono.
On protège cette vallée car le saumon commun y remonte chaque année pour se reproduire.
Ta dolina jest pod ochroną, ponieważ łosoś atlantycki co roku wraca tu na tarło.
Cette tortue marine remonte chaque année sur la même plage pour y déposer son œuf.
Ta żółwica morska co roku wraca na tę samą plażę, żeby złożyć tam jajko.
Cette légende remonte à un culte primitif lié aux forces de la nature.
Ta legenda wywodzi się z pierwotnego kultu związanego z siłami natury.
Le rideau remonte vers le haut quand on tire sur cette petite corde.
Zasłona podjeżdża do góry, kiedy pociągniesz za ten sznureczek.
Elle remonte son col de fourrure dès qu'un petit vent froid se lève.
Podciąga futrzany kołnierz, jak tylko zaczyna wiać chłodny wiaterek.
La fondation légendaire de la ville remonte à un frère et une sœur abandonnés.
Legendarne założenie miasta wiąże się z opowieścią o porzuconym bracie i siostrze.
Quand on ouvre rapidement la bouteille, une bulle d'air remonte au goulot.
Kiedy gwałtownie otwierasz butelkę, pęcherzyk powietrza szybko wędruje do szyjki.
