Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
remonter
podniesienie
Il a oublié de remonter la béquille et a failli tomber en démarrant.
Zapomniał podnieść podpórkę i o mało się nie wywrócił przy ruszaniu.
Le marin a lentement tiré la chaîne à maillons pour remonter l'ancre du bateau.
Marynarz powoli wciągał łańcuch ogniwowy, żeby podnieść kotwicę statku.
Si tu oublies ton portefeuille au café, tu devras remonter au centre-ville.
Jeśli zostawisz portfel w kawiarni, będziesz musiał wrócić do centrum.
Une fois les courses terminées, elle aime remonter à son appartement pour cuisiner calmement.
Kiedy skończy zakupy, lubi wrócić do swojego mieszkania i spokojnie coś ugotować.
Le filet de ping-pong est trop bas, on doit le remonter avant la partie.
Siatka do ping-ponga jest za nisko, musimy ją podnieść przed meczem.
Le drone va remonter de dix mètres pour mieux filmer le paysage.
Dron wzniesie się o dziesięć metrów, żeby lepiej sfilmować krajobraz.
Le technicien vient pour remonter la machine sur la plateforme de maintenance.
Technik przyjedzie, żeby wstawić maszynę z powrotem na platformę serwisową.
Ils ont décidé de remonter l'eau courante pour découvrir sa source cachée.
Postanowili iść w górę strumienia, by odnaleźć jego ukryte źródło.
Elle s'efforce de tirer la corde pour remonter le seau du puits.
Mocuje się z liną, żeby wyciągnąć wiadro z wody w studni.
Les plongeurs sont restés sous l'eau plus d'une heure sans remonter.
Nurkowie pozostali pod wodą ponad godzinę, nie wynurzając się.
Le capitaine a demandé de border le génois pour mieux remonter au vent.
Kapitan kazał dociągnąć genuę, żeby lepiej ostrzyć do wiatru.
Même fatiguée, elle se fait belle pour remonter un peu le moral.
Nawet zmęczona, ona stroi się, żeby trochę poprawić sobie humor.
Tu peux remonter un peu le store, la pièce est trop sombre.
Możesz trochę podciągnąć roletę? W pokoju jest za ciemno.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met remonter: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
remonter à cheval v.
wsiąść ponownie na konia
"Après sa chute, elle a dû remonter à cheval immédiatement."
remonter le courant v.
płynąć pod prąd
"Les saumons remontent le courant pour rejoindre leur lieu de naissance."
remonter le moral v.
podnieść na duchu
"Ses amis ont réussi à lui remonter le moral après son échec."
remonter ses manches v.
podciągnąć rękawy
"Il remonte ses manches avant de faire la vaisselle."
! se remonter le moral v.
poprawić sobie nastrój
"Elle écoute de la musique pour se remonter le moral après sa dispute."
remonter à la source v.
dotrzeć do źródła
"Pour résoudre le problème, il faut remonter à la source."
remonter à la surface v.
wypłynąć na powierzchnię
"Ces vieux souvenirs remontent à la surface quand je vois cette photo."
remonter dans le temps v.
cofnąć się w czasie
"Il aime remonter dans le temps pour revivre ses souvenirs d'enfance."
remonter en selle v.
wrócić do gry · stanąć na nogi
"Après sa défaite, il faut qu'elle remonte en selle rapidement."
remonter jusqu'à v.
sięgać aż do · pochodzić z
"Cette tradition remonte jusqu'à l'Antiquité."
remonter la pente v.
wychodzić na prostą
"Après sa faillite, l'entrepreneur a réussi à remonter la pente."
remonter le fil v.
śledzić wątek wstecz
"Les détectives remontent le fil des événements pour résoudre l'affaire."
remonter le temps v.
cofnąć się w czasie
"Dans ce film, le héros peut remonter le temps pour changer l'histoire."
! remonter les bretelles à v.
udzielić komuś ostrej reprymendy
"Le directeur va remonter les bretelles à cet employé négligent."
se remonter v.
podnosić się
"Après cette pause, il a pu se remonter avant la compétition."
! remonter à Adam et Ève v.
sięgać czasów Adama i Ewy
"Cette tradition remonte à Adam et Ève selon les villageois."
! remonter à Mathusalem v.
sięgać czasów biblijnych
"Cette tradition remonte à Mathusalem dans notre famille."
remonter au créneau v.
wrócić do walki · ponownie stanąć do walki
"Après sa défaite, le député a décidé de remonter au créneau."
remonter au déluge v.
pamiętać czasy Noego
"Cette tradition remonte au déluge, elle existe depuis des siècles."
remonter la filière v.
rozpracowywać siatkę
"Les policiers remontent la filière pour attraper le chef du trafic."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor remonter in het Frans
Suggesties
Resultaten: 3572. Exact: 3572. Verstreken tijd: 46 ms.
