Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
rendant compte
Geflecteerde vorm van rendre compte
Vertaling van "rendant compte" in Pools
przedstawiające
zdał sobie sprawę
będących odzwierciedleniem
En me rendant compte que ce n'était pas un mauvais rêve.
Gdy zdałam sobie sprawę, że to nie był zły sen.
Le groupe établit un rapport rendant compte des résultats de l'évaluation annuelle et le distribue aux membres.
Grupa sporządza sprawozdanie zawierające wyniki rocznej oceny i przekazuje je członkom.
Dans sa précipitation, il a mis sa chemise de travers, ne s'en rendant compte que plus tard.
W pośpiechu założył koszulę na opak, nie zauważając tego do późniejszego czasu.
Il conviendrait que ces objectifs viennent compléter les plans d'action nationaux, en rendant compte des ressources disponibles et des conditions technologiques.
Cele te powinny uzupełniać krajowe plany działania, odzwierciedlać zasoby i warunki technologiczne.
Nous avons essayé de produire une estimation rendant compte de la situation actuelle dans la mesure du possible.
Staraliśmy się sporządzić ocenę odpowiadającą w możliwie jak największym stopniu obecnej sytuacji.
rendant compte de la richesse perdue en raison de dommages environnementaux
uwzględniających utratę dobrobytu wynikającą ze szkód dla środowiska
Nous avons quitté ce centre commercial en nous rendant compte que ce n'était pas du tout une expérience de magasinage agréable.
Opuściliśmy śmierdzące centrum handlowe, zdając sobie sprawę, że to wcale nie było przyjemne doświadczenie zakupowe.
Le rapport rendant compte de l'enquête montre que les cercles sociaux, l'éducation et les actions de sensibilisation contribuent à une meilleure acceptation de la diversité.
Sprawozdanie wskazuje, że oddziaływanie kręgów społecznych, edukacja i wysiłki na rzecz zwiększania świadomości przyczyniają się do większej akceptacji dla różnorodności.
Les trois propositions de réforme législative sont accompagnées d'une analyse d'impact et d'une communication définissant les principales orientations politiques et rendant compte de la consultation publique.
Trzy wnioski reformy legislacyjnej uzupełnia ocena skutków oraz komunikat określający główne linie polityki i zawierający sprawozdanie z konsultacji publicznych.
Je te déconseille de finir comme moi, en te rendant compte que tu n'as pas vécu pour toi.
Nie chciałabyś skończyć jak ja ze świadomością, że nie wykorzystałaś danych ci lat.
Il s'attachera également à améliorer les capacités des citoyens à créer des contenus médiatiques rendant compte de leurs propres expériences.
Projekt skupi się na poprawie zdolności obywateli do tworzenia utworów medialnych odzwierciedlających ich doświadczenia.
Un autre facteur important pour améliorer la compréhension consiste à élaborer des tableaux, des diagrammes etc. rendant compte de l'évolution de certains aspects dans le temps.
Kolejnym istotnym czynnikiem odpowiedzialnym za polepszenia zrozumienia jest przedstawianie stosownych tabel, wykresów itp., które odzwierciedlałyby zmiany zachodzące w czasie w odnośnych aspektach.
Si nécessaire, l'employeur met à jour le document de sécurité et de santé en rendant compte des mesures prises pour éviter une répétition.
Jeśli będzie to konieczne pracodawca uaktualnia dokument dotyczący bezpieczeństwa i ochrony zdrowia zaznaczając w nim środki, podjęte w celu uniknięcia powtórzenia się niebezpiecznych wypadków.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met rendant compte: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
se rendre compte de v.
uświadomić sobie · zdać sobie sprawę z
"Elle s'est rendu compte de son erreur trop tard."
s'en rendre compte v.
zdać sobie sprawę
"Il s'en est rendu compte trop tard pour agir."
se rendre compte v.
zdać sobie sprawę
"Je me suis rendu compte que j'avais oublié mes clés."
se rendre compte que v.
uświadomić sobie, że
"Elle se rend compte que son fils a grandi très vite."
rendre compte de v.
wyjaśniać · tłumaczyć
"Il faut rendre compte des retards dans ce projet important."
sans se rendre compte adv.
nieświadomie
"Elle a froissé son ami sans se rendre compte de sa maladresse."
devoir de se rendre compte n.
obowiązek rozeznania się
"Le devoir de se rendre compte des risques incombe au directeur."
obligation de rendre compte n.
obowiązek rozliczania się
"Les dirigeants ont une obligation de rendre compte aux actionnaires."
rendre compte à v.
składać sprawozdanie
"Le directeur doit rendre compte à son conseil d'administration chaque mois."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor rendant compte in het Frans
Suggesties
Resultaten: 99. Exact: 99. Verstreken tijd: 46 ms.
