Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
rentrer
Grâce au digicode, tu peux rentrer à toute heure sans déranger personne.
Dzięki domofonowi możesz wracać o każdej porze, nikogo nie budząc.
Je préfère rentrer, sinon je vais encore être frigorifié comme hier soir.
Wolę wracać, bo inaczej znowu porządnie zmarznę jak wczoraj wieczorem.
Les enfants doivent rentrer pas plus tard que neuf heures ce soir.
Dzieci muszą wrócić do domu nie później niż o dziewiątej wieczorem.
On n'en peut plus, on va prendre un taxi pour rentrer.
Nie możemy już więcej, weźmiemy taksówkę, żeby wrócić do domu.
Le bébé commence à pleurer dès qu'il doit rentrer dans la voiture.
Dziecko zaczyna płakać za każdym razem, gdy ma wejść do samochodu.
Le bouc refuse de rentrer dans l'étable et tire violemment sur la corde.
Kozioł nie chce wejść do obory i szarpie się gwałtownie na linie.
Avec l'orage qui arrive, pas de temps à perdre pour rentrer.
Z nadchodzącą burzą nie ma czasu do stracenia, żeby wracać.
Il a tendance à filer du travail et rentrer tôt chez lui.
Ma w zwyczaju urywać się z pracy i wracać wcześniej do domu.
Il est tard, je vais faire ma malle et rentrer chez moi.
Jest późno, będę pakować walizki i wracać do siebie.
Ce nuage de pluie arrive vite, nous devrions rentrer avant l'averse.
Ta deszczowa chmura szybko się zbliża, powinniśmy wracać, zanim lunie.
Il se fait tard, nous devrions remercier nos hôtes et rentrer doucement.
Robi się późno, powinniśmy podziękować gospodarzom i powoli wracać.
On devrait rentrer, les enfants commencent à geler sur le terrain de jeu.
Powinniśmy wracać, dzieci zaczynają już zmarzać na placu zabaw.
Accroche le filet au guidon du vélo, ce sera plus simple pour rentrer.
Zawieś siatkę na kierownicy roweru, będzie łatwiej wrócić do domu.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met rentrer: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
! se rentrer dedans v.
zderzyć się
"Les deux voitures se sont rentrées dedans à l'intersection."
! rentrer bredouille v.
wracać z pustymi rękami wrócić z pustymi rękami
"Après deux heures de recherche, nous sommes rentrés bredouille de la cueillette."
rentrer dans le jeu de v.
wejść w czyjąś grę
"Je refuse de rentrer dans le jeu de mon patron manipulateur."
! rentrer dedans v.
zaatakować · rzucić się na kogoś
"Il lui a rentré dedans après cette insulte."
! rentrer les griffes v.
schować pazury
"Après la dispute, il a décidé de rentrer les griffes."
! rentrer ses griffes v.
schować pazury
"Après la dispute, il a fini par rentrer ses griffes."
rentrer au bercail v.
wrócić do domu · powrócić do domu
"Après ses études à l'étranger, Marie a décidé de rentrer au bercail."
rentrer dans l'ordre v.
wrócić do normy · unormować się
"Après les manifestations, la situation a fini par rentrer dans l'ordre."
rentrer dans le droit chemin v.
wrócić na dobrą drogę
"Après sa sortie de prison, il a décidé de rentrer dans le droit chemin."
rentrer dans le giron v.
wrócić na łono · wrócić do grona
"Après cinq ans d'absence, il a décidé de rentrer dans le giron de l'entreprise familiale."
! rentrer dans le lard v.
pojechać po kimś · zjechać kogoś
"Il lui a rentré dans le lard après cette erreur."
rentrer dans le moule v.
wpasować się w schemat
"Il a dû rentrer dans le moule pour réussir dans cette entreprise."
rentrer dans le rang v.
podporządkować się
"Après ses années de révolte, il a fini par rentrer dans le rang."
rentrer dans les bonnes grâces v.
wrócić do czyichś łask
"Il essaie de rentrer dans les bonnes grâces de son patron."
rentrer dans les ordres v.
wstąpić do zakonu
"Après ses études, Pierre a décidé de rentrer dans les ordres."
! rentrer dans sa coquille v.
zamknąć się w sobie
"Après cette critique, il a préféré rentrer dans sa coquille."
rentrer dans ses frais v.
wyjść na zero · zwrócić sobie koszty
"Avec ce projet, nous espérons rentrer dans nos frais d'ici six mois."
! rentrer dans un trou de souris v.
chcieć zapaść się pod ziemię
"Après sa gaffe, il voulait rentrer dans un trou de souris."
rentrer en grâce v.
odzyskać czyjeś względy
"Il a fini par rentrer en grâce auprès de son patron."
rentrer en guerre v.
przystąpić do wojny
"Le pays a décidé de rentrer en guerre contre ses voisins."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor rentrer in het Frans
Suggesties
Resultaten: 20017. Exact: 20017. Verstreken tijd: 79 ms.
