Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
repart
Geflecteerde vorm van repartir
Vertaling van "repart" in Pools
On signe les papiers aujourd'hui, pas d'histoires, et chacun repart tranquille.
Dziś podpisujemy papiery, bez ceregieli, i każdy wraca spokojnie do siebie.
Le médecin, de passage au village, consulte uniquement aujourd'hui et repart ce soir.
Lekarz, który jest dziś tylko przejazdem w wiosce, przyjmuje wyłącznie dziś i wraca wieczorem.
Chaque client repart avec un volant, tandis que le restaurant conserve le carnet principal.
Każdy klient wychodzi z własnym odcinkiem, a restauracja zatrzymuje główny bloczek.
Pendant le festival, chaque invité repart avec une caricature réalisée en quelques minutes seulement.
Podczas festiwalu każdy gość wychodzi z własną karykaturą, narysowaną w zaledwie kilka minut.
La jeune fille repart au bras de sa mère, rassurée après cette longue journée.
Młoda dziewczyna odchodzi pod rękę z mamą, uspokojona po tym długim dniu.
Elle vient et repart, et je ne la contrôle pas.
Przychodzi i odchodzi, a ja nad nią nie panuję.
Il repart contrarié, ses ambitions constamment contrariées par une hiérarchie inflexible.
Odchodzi rozgoryczony, bo jego ambicje są nieustannie tłumione przez sztywną hierarchię.
Dans ce jeu télévisé, le participant perdant repart tout de même avec un petit cadeau.
W tym teleturnieju uczestnik, który przegrywa, wychodzi mimo wszystko z małą nagrodą.
Chaque fois qu'on change de directeur, le dossier repart à la case départ.
Za każdym razem, gdy zmienia się dyrektor, sprawa wraca do punktu wyjścia.
Chaque invité repart avec une photographie instantanée imprimée près du coin photo de la fête.
Każdy gość wychodzi z imprezy ze zdjęciem z polaroida wydrukowanym przy fotobudce.
Et là, tiens-toi bien, mon père repart étudier à l'université à soixante ans.
I przygotuj się, mój tata w wieku sześćdziesięciu lat wraca na studia.
Chaque participant à la conférence repart avec un cadeau promotionnel rangé dans un sac en tissu.
Każdy uczestnik konferencji wychodzi z upominkiem reklamowym zapakowanym w materiałową torbę.
Depuis son embauche, il arrive et repart à sa guise, sans horaires fixes.
Od zatrudnienia przychodzi i wychodzi, kiedy mu się żywnie podoba, bez godzin pracy.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met repart: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
! repartir pour un tour v.
zaczynać od nowa · znowu zaczynać
"Après cette dispute, ils vont repartir pour un tour de négociations."
repartir à l'attaque v.
ponownie ruszyć do ataku
"Après cette défaite, l'équipe va repartir à l'attaque dès demain."
repartir à la hausse v.
ponownie rosnąć · znowu wzrastać
"Les ventes de voitures repartent à la hausse ce trimestre."
repartir à neuf v.
zacząć od nowa · zacząć wszystko od nowa
"Après son échec, il a décidé de repartir à neuf avec ce projet."
! repartir à zéro v.
zacząć od zera
"Après l'échec du projet, nous devons repartir à zéro."
repartir de l'avant v.
ruszyć naprzód · zacząć od nowa
"Après sa faillite, il a décidé de repartir de l'avant avec un nouveau projet."
repartir de plus belle v.
rozpocząć się na nowo ze zdwojoną siłą
"Après une pause, la pluie repartit de plus belle."
repartir de zéro v.
zacząć od zera · zaczynać od zera
"Après l'échec du projet, l'équipe a décidé de repartir de zéro."
repartir du bon pied v.
zacząć od nowa · rozpocząć od nowa
"Après leur dispute, ils ont décidé de repartir du bon pied."
repartir les mains vides v.
odejść z pustymi rękami
"Après l'entretien, il est reparti les mains vides sans décrocher le poste."
! repartir sur de bonnes bases v.
zacząć od nowa na dobrych warunkach
"Après leur dispute, ils ont décidé de repartir sur de bonnes bases."
repartir sur de nouvelles bases v.
zacząć od nowa · rozpocząć od nowa na nowych zasadach
"Après leur dispute, ils ont décidé de repartir sur de nouvelles bases."
! repartir bredouille v.
wracać z pustymi rękami
"Après l'entretien, nous sommes repartis bredouilles, sans obtenir le poste."
repartir comme en quarante v.
zaczynać od nowa jakby nigdy nic
"Ils repartent comme en quarante avec ce projet risqué."
repartir comme en quatorze v.
zaczynać od nowa jakby nic się nie stało
"Après sa faillite, il repart comme en quatorze avec un nouveau projet."
repartir avec v.
wyjechać z kimś ponownie
"Il va repartir avec sa sœur demain matin."
repartir sur v.
wyruszyć ponownie do
"Après une pause, nous sommes repartis sur Lyon."
repartir à v.
wrócić do · znowu zacząć
"Elle va repartir à l'école après les vacances d'été."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor repart in het Frans
Suggesties
Resultaten: 781. Exact: 781. Verstreken tijd: 45 ms.
