Le retournement choquant dans le film a laissé le public abasourdi de surprise.
Szokujący zwrot w filmie sprawił, że widownia była w szoku z zaskoczenia.
Sur le plan commercial, le troisième trimestre a montré un retournement surprenant dans certains secteurs.
Patrząc przez pryzmat rynku, trzeci kwartał przyniósł zaskakujący zwrot w niektórych sektorach.
Le retournement du panneau a révélé l'affiche colorée cachée de l'autre côté.
Odwrócenie tabliczki ujawniło kolorowy plakat ukryty po drugiej stronie.
Manipuler avec précaution, éviter toute agitation, retournement ou autre stress mécanique.
Obchodzić się z ostrożnością, unikać wstrząsania, odwracania i innych naprężeń mechanicznych.
Le retournement de l'opinion publique a surpris le candidat, sûr de sa victoire.
Zwrot opinii publicznej zaskoczył kandydata, który był pewny zwycięstwa.
Ce retournement soudain sur les marchés a paniqué les petits investisseurs.
Ten nagły zwrot na rynkach przestraszył drobnych inwestorów.
Dans un terrible retournement du destin, l'emprise du serpent a étouffé le lapin.
W okropnym zwrocie losu, uścisk węża udusił królika.
Dans un retournement surprenant, le favori a trébuché mais a rapidement retrouvé son calme.
W zaskakującym zwrocie akcji faworyt potknął się, ale szybko odzyskał równowagę.
Dans un retournement surprenant, le témoin convoqué a admis avoir une information cruciale.
W niespodziewanym zwrocie wezwana świadek przyznał, że posiada kluczową informację.
Dans un retournement classique hitcockien, ça ne serait pas son corps.
W klasycznym zwrocie akcji a la Hitchcock to nie byłoby jej ciało.
Ce retournement politique a redonné de l'espoir aux habitants du quartier.
Ten polityczny przełom na nowo tchnął nadzieję w mieszkańców dzielnicy.
Alors là, j'avoue, je n'aurais jamais imaginé ce retournement brutal.
To dopiero, przyznaję, nigdy bym nie przewidział takiego nagłego zwrotu.
Grâce au retournement du climat social, l'entreprise a évité la grève générale.
Dzięki poprawie nastrojów społecznych firmie udało się uniknąć strajku generalnego.