Ils hébergent transitoirement leurs cousins, en attendant qu'ils retrouvent un logement.
Tymczasowo przygarniają swoich kuzynów, dopóki ci nie znajdą nowego mieszkania.
Vos troupes doivent patrouiller jusqu'à ce qu'ils la retrouvent.
Twoi ludzie muszą przeczesywać okolicę, póki jej nie znajdą.
Grâce au repérage minutieux, ils retrouvent immédiatement la réplique qu'il faut réenregistrer.
Dzięki bardzo starannemu oznaczeniu fragmentów od razu znajdują kwestię, którą trzeba dograć.
Après la tempête, ils retrouvent leur youyou échoué plus loin sur la grève.
Po sztormie znajdują swoją łódkę wyrzuconą dalej na kamienisty brzeg.
Dans ce café tranquille, ils retrouvent leur intimité et parlent de tout.
W tej cichej kawiarni odzyskują swój własny świat i mogą porozmawiać o wszystkim.
Après un décapage intensif, même les zones très oxydées retrouvent un aspect métallique propre.
Po intensywnym trawieniu nawet silnie utlenione miejsca odzyskują czysty, metaliczny wygląd.
Les archéologues retrouvent parfois des objets du quotidien qui racontent la vie des anciens habitants.
Archeolodzy znajdują czasem zwyczajne przedmioty codziennego użytku, które opowiadają o życiu dawnych mieszkańców.
Les fleurs artificielles retrouvent leur couleur après un bain doux dans l'eau savonneuse.
Sztuczne kwiaty odzyskują kolor po delikatnej kąpieli w wodzie z mydłem.
Après plusieurs semaines de rééducation, ses jambes retrouvent enfin un peu de force.
Po kilku tygodniach rehabilitacji nogi w końcu odzyskują trochę siły.
Le parasol jaune marque notre emplacement, donc les enfants nous retrouvent facilement après la baignade.
Żółty parasol wyznacza nasze miejsce, dzięki czemu dzieci łatwo nas znajdują po wyjściu z wody.
Le bibliothécaire remet chaque ouvrage à sa place précise afin que les lecteurs le retrouvent facilement.
Bibliotekarz odkłada każdą książkę na jej dokładne miejsce, żeby czytelnicy mogli ją łatwo znaleźć.
À l'heure de la mondialisation, les produits locaux retrouvent pourtant une place importante.
W dobie globalizacji produkty lokalne odzyskują jednak ważne miejsce na rynku.
Avec une pédagogie adaptée, même les élèves en difficulté retrouvent confiance et progressent régulièrement.
Przy odpowiednio dobranych metodach pracy nawet słabsi uczniowie odzyskują wiarę w siebie i robią systematyczne postępy.
